1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:13,747 --> 00:00:16,549 (koputtaa oveen) 4 00:00:19,452 --> 00:00:20,320 - Hei. 5 00:00:21,654 --> 00:00:22,722 Onko täällä ketään? 6 00:00:29,496 --> 00:00:31,765 Tarvitsen apua täällä. 7 00:00:42,342 --> 00:00:44,310 - Odota, minä tulen. 8 00:00:44,377 --> 00:00:45,678 Odota. 9 00:00:45,745 --> 00:00:47,213 Hei. - Hei! 10 00:00:47,280 --> 00:00:48,648 Oi, anna se minulle. 11 00:00:49,949 --> 00:00:50,884 Voinko auttaa sinua jossain? 12 00:00:50,950 --> 00:00:52,018 - Joo, anna minulle hetki. 13 00:00:52,085 --> 00:00:54,287 Voitko ottaa tämän minulle? - Joo, tottakai. 14 00:00:54,354 --> 00:00:55,455 Kiitos paljon. 15 00:00:55,522 --> 00:00:56,389 - Toivottavasti en jättänyt sinua sinne liian pitkäksi aikaa. 16 00:00:56,456 --> 00:00:58,525 - Voi ei, ei ollenkaan. Ei ollenkaan. 17 00:00:58,591 --> 00:01:01,561 Paljon kiitoksia. - Oi, tervetuloa. 18 00:01:01,628 --> 00:01:04,230 - Vau, katsokaa kaikkea tätä. 19 00:01:07,567 --> 00:01:08,435 Kunnossa. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,704 Olen niin väsynyt. 21 00:01:11,771 --> 00:01:12,939 En voi uskoa, että olit oikeasti 22 00:01:13,006 --> 00:01:14,874 pystyn saamaan lennon niin viime hetkellä, tiedätkö? 23 00:01:14,941 --> 00:01:16,176 - Ai, minä myös. 24 00:01:16,242 --> 00:01:19,179 Kun kuulin, että olet tulossa niin lyhyellä varoitusajalla 25 00:01:19,245 --> 00:01:20,647 Ajattelin, ei ole mitään keinoa. 26 00:01:20,713 --> 00:01:22,248 Sen piti maksaa käsi ja jalka. 27 00:01:22,315 --> 00:01:23,817 - Itse asiassa se ei ollut niin paha. 28 00:01:23,883 --> 00:01:25,251 Nikon perheellä oli paljon 29 00:01:25,318 --> 00:01:28,655 kanta-asiakaskilometrit säästyivät, joten he vain antoivat ne meille. 30 00:01:28,721 --> 00:01:29,689 Tyhmä Niko. 31 00:01:29,756 --> 00:01:32,125 Anna minun, palaan kohta. 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,228 Hei kulta. 33 00:01:39,566 --> 00:01:40,533 Eileen on täällä. 34 00:01:40,600 --> 00:01:41,701 Viitsisitkö tulla sisään 35 00:01:41,768 --> 00:01:42,902 ja autanko häntä päivittäistavaroiden kanssa nopeasti? 36 00:01:42,969 --> 00:01:44,137 - Selvä, kulta, tulen hetken kuluttua, okei? 37 00:01:44,204 --> 00:01:49,375 Anna minun vain pilkkoa nämä tukit, jooko? 38 00:01:49,442 --> 00:01:50,944 - Okei, mutta pidä kiirettä. 39 00:01:51,010 --> 00:01:53,713 Tarvitsemme ison, vahvan miehen tänne. 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,549 (nauraa) 41 00:01:56,616 --> 00:01:58,485 - Kyllä, kulta. 42 00:01:58,551 --> 00:01:59,385 Tekee kyllä. 43 00:02:00,220 --> 00:02:03,256 Mies, olet vitun ruostettu. 44 00:02:03,323 --> 00:02:07,460 - Hän tulee hetken kuluttua auttamaan sinua. 45 00:02:09,729 --> 00:02:11,531 (huokaa) 46 00:02:11,598 --> 00:02:14,200 (kellot soivat) 47 00:02:48,735 --> 00:02:50,737 (yskii) 48 00:02:52,705 --> 00:02:55,275 (jännittävä musiikki) 49 00:03:00,380 --> 00:03:03,750 (kolinaa) 50 00:03:03,816 --> 00:03:04,684 - Hei? 51 00:03:08,354 --> 00:03:09,222 Hei? 52 00:03:14,894 --> 00:03:17,363 (koira haukkuu) 53 00:03:43,923 --> 00:03:46,492 (iskut) 54 00:03:46,559 --> 00:03:48,795 (yskii) 55 00:03:48,861 --> 00:03:52,398 (kirves iskee lihaa vasten) 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,061 - Sinun täytyy katsoa se vaihe! 57 00:04:22,128 --> 00:04:24,364 Tuo viimeinen on ujo. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,899 - Sinun on parasta luopua munamunkusta. 59 00:04:26,966 --> 00:04:29,469 - Kyllä, minun pitäisi sanoa niin. 60 00:04:29,535 --> 00:04:30,770 - Kiitos avustasi. 61 00:04:30,837 --> 00:04:33,706 Olisin kuitenkin voinut vannoa, että koristeita olisi enemmän. 62 00:04:33,773 --> 00:04:35,508 - Tarkistitko jo ullakon? 63 00:04:35,575 --> 00:04:37,777 - Sitä minä ajattelin. 64 00:04:37,844 --> 00:04:39,879 - No, mennään katsomaan. Minä autan. 65 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 - Ei, ei, ei, ei, ei. 66 00:04:41,014 --> 00:04:42,048 Keskityt vain siihen, mitä sinun on tehtävä, 67 00:04:42,115 --> 00:04:45,618 ja pyydän Nikon auttamaan minua tässä. 68 00:04:45,685 --> 00:04:47,954 Missä helvetissä hän muuten on? 69 00:04:48,021 --> 00:04:50,623 (jännittävä musiikki) 70 00:05:07,874 --> 00:05:09,342 Oh, siellä hän on. 71 00:05:10,476 --> 00:05:12,578 Ehkä hän ei kuullut meitä kellarissa. 72 00:05:12,645 --> 00:05:14,080 Tiedätkö, menen hakemaan hänet nopeasti 73 00:05:14,147 --> 00:05:17,016 ja pyydä häntä auttamaan minua koristeiden kanssa. 74 00:05:17,083 --> 00:05:20,553 - Okei, minun on joka tapauksessa aloitettava illallinen. 75 00:05:20,620 --> 00:05:21,621 - Selvä, palaamme kohta takaisin 76 00:05:21,688 --> 00:05:23,556 joten jos tarvitset jotain, kerro meille. 77 00:05:23,623 --> 00:05:24,490 - Kyllä. 78 00:05:27,527 --> 00:05:29,929 (jännittävä musiikki) 79 00:05:31,197 --> 00:05:32,465 - Niko, mikä sinua vaivaa? 80 00:05:32,532 --> 00:05:34,801 Jätit oven auki. 81 00:05:50,650 --> 00:05:51,651 Ja kun olet siellä ylhäällä, 82 00:05:51,718 --> 00:05:54,554 voitko napata joulukoristeet? 83 00:05:58,057 --> 00:06:00,893 No, vastaatko minulle vai et? 84 00:06:05,031 --> 00:06:09,168 Vakavasti, Niko, en tiedä mikä sinun ongelmasi on. 85 00:06:10,703 --> 00:06:13,639 (ovi narisee auki) 86 00:06:33,760 --> 00:06:34,627 Niko? 87 00:07:33,853 --> 00:07:34,720 Niko? 88 00:08:23,135 --> 00:08:25,938 (lasi särkyy) 89 00:08:46,792 --> 00:08:48,928 (huutaa) 90 00:08:54,033 --> 00:08:55,968 (hukkaa) 91 00:09:21,994 --> 00:09:22,795 Ei! 92 00:09:22,862 --> 00:09:23,729 Ei. Ei! 93 00:09:25,197 --> 00:09:26,065 Ei. Ei! 94 00:09:28,868 --> 00:09:31,737 (joulumusiikkia) 95 00:10:57,423 --> 00:11:00,259 (ovi narisee auki) 96 00:11:47,006 --> 00:11:49,375 (kellot) 97 00:11:50,509 --> 00:11:53,345 (joulumusiikkia) 98 00:11:59,051 --> 00:12:01,287 (kolina) 99 00:12:08,260 --> 00:12:09,128 - Monica? 100 00:12:11,664 --> 00:12:14,033 (jyskyttää) 101 00:12:19,972 --> 00:12:21,774 Martha, oletko kunnossa? 102 00:12:26,679 --> 00:12:30,449 Monica, voitko tarkistaa isoäitisi puolestani? 103 00:12:31,917 --> 00:12:34,453 (pahanteollinen musiikki) 104 00:12:52,238 --> 00:12:53,072 Martha? 105 00:12:54,306 --> 00:12:55,040 Martha? (koputtaa oveen) 106 00:12:55,107 --> 00:12:57,276 Se on Eileen, oletko kunnossa? 107 00:13:10,122 --> 00:13:13,192 Kultaseni, mitä sinulle tapahtuu? 108 00:13:16,529 --> 00:13:19,131 (jännittävä musiikki) 109 00:13:21,100 --> 00:13:23,202 (huuhtaa) 110 00:13:45,124 --> 00:13:46,025 Voi luoja, kultaseni. 111 00:13:46,091 --> 00:13:47,927 Pysy rauhallisena, pysy rauhallisena. 112 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Ei hätää, menen hakemaan sinulle apua. 113 00:13:49,562 --> 00:13:50,529 Pysy vain siellä, 114 00:13:50,596 --> 00:13:53,365 Haen sinulle apua, okei? 115 00:14:27,766 --> 00:14:30,302 (huutaa) 116 00:14:30,369 --> 00:14:33,239 (joulumusiikkia) 117 00:14:50,556 --> 00:14:52,558 (yskii) 118 00:14:52,625 --> 00:14:53,859 - Kaveri, sinulla on oikeita palloja 119 00:14:53,926 --> 00:14:56,495 polttaa sitä paskaa, kun olet vielä koeajalla. 120 00:14:56,562 --> 00:14:57,696 - Voi mitä tahansa, mies. 121 00:14:57,763 --> 00:15:02,067 Se on kuin viimeinen päivämme. On syytä juhlia. 122 00:15:10,342 --> 00:15:12,945 (kellot soivat) 123 00:15:26,358 --> 00:15:28,227 Hei, siellä on Victoria. 124 00:15:30,629 --> 00:15:31,297 Victoria. 125 00:15:32,598 --> 00:15:34,500 - Juuri ajoissa, kuten tavallista. 126 00:15:34,566 --> 00:15:36,235 - Kyllä, hän on ontuva. 127 00:15:37,403 --> 00:15:40,272 - Hän ei ole ontuva. Hän on normaali. 128 00:15:40,339 --> 00:15:42,174 Hän on suloinen lapsi. 129 00:15:42,241 --> 00:15:46,378 - Kaveri, hän on vitun kusipää. (nauraa) 130 00:15:47,579 --> 00:15:50,249 - Selvä, okei, kääri se. 131 00:15:50,316 --> 00:15:51,317 Mennään. En halua myöhästyä. 132 00:15:51,383 --> 00:15:52,785 Ja viimeinen asia, jonka haluan tehdä 133 00:15:52,851 --> 00:15:55,521 on vielä kaksi viikkoa tätä paskaa. 134 00:16:11,337 --> 00:16:12,671 - Yksi iltapäivällä, naiset. 135 00:16:13,872 --> 00:16:17,109 Leikkaa se hieman läheltä, etkö usko? 136 00:16:17,176 --> 00:16:21,313 - Katso, voitko hidastaa meitä, nyt on joulu. 137 00:16:22,848 --> 00:16:26,018 - Tietysti hyvää joulua tytöt. 138 00:16:27,286 --> 00:16:29,355 Nyt on pakkasta ja tädilläni on todella kiire, 139 00:16:29,421 --> 00:16:32,491 niin, teen tämän nopeasti. 140 00:16:32,558 --> 00:16:35,294 Te naiset olette tehneet upeaa työtä. 141 00:16:35,361 --> 00:16:38,764 Minulla ei ole ollut valittamista, ja se on valtava. 142 00:16:39,832 --> 00:16:41,266 Sinulla on vielä tehtävää. 143 00:16:41,333 --> 00:16:42,368 Vain kahdeksan tuntia lisää 144 00:16:42,434 --> 00:16:45,237 ja yhdyskuntapalvelusi tehdään. 145 00:16:45,304 --> 00:16:49,441 Joten mennään sisään ja autetaan tätiäni, okei? 146 00:16:52,945 --> 00:16:56,615 (päällekkäinen keskustelu) 147 00:17:14,700 --> 00:17:16,568 - Katsoisitko sitä? 148 00:17:16,635 --> 00:17:18,537 He todella vetivät kaikki pysähdykset pois tänä vuonna. 149 00:17:18,604 --> 00:17:20,139 Lyön vetoa, että dollarikauppa teki murhan 150 00:17:20,205 --> 00:17:20,806 kaikessa siinä tahmeassa seppeleessä. 151 00:17:20,873 --> 00:17:22,007 - Lopeta, Athena. 152 00:17:22,074 --> 00:17:24,710 Tämä on kodittomien turvakoti, ei vedoshow. 153 00:17:24,777 --> 00:17:26,712 - Katsomme sen. 154 00:17:26,779 --> 00:17:28,414 - Mitä minä teen? 155 00:17:28,480 --> 00:17:30,649 Ruoanlaitto, siivous, 156 00:17:30,716 --> 00:17:33,652 lusikka ruokkimassa vanhuksia? 157 00:17:33,719 --> 00:17:34,987 Mikä on minun työni? 158 00:17:35,053 --> 00:17:37,322 - [Paula] Se ei ole minusta kiinni, sinun on kysyttävä Noellelta. 159 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 - Kuka on Noelle? 160 00:17:38,457 --> 00:17:40,459 - [Noelle] Hyvää joulua kaikille! 161 00:17:40,526 --> 00:17:42,461 - Kysymykseen vastattu. 162 00:17:42,528 --> 00:17:43,395 - Hei hei! 163 00:17:44,496 --> 00:17:46,165 Hei! 164 00:17:46,231 --> 00:17:48,400 Voi tytöt, teillä ei ole aavistustakaan 165 00:17:49,902 --> 00:17:52,704 mitä täällä olemisesi merkitsee meille. 166 00:17:52,771 --> 00:17:53,939 - Olemme niin innoissamme. 167 00:17:54,006 --> 00:17:55,007 - Lopeta, Athena. 168 00:17:55,073 --> 00:17:56,408 - Ai mitä, katso minua. Olen niin innoissani. 169 00:17:56,475 --> 00:17:58,710 - Tule nyt kanssani, niin annan jokaiselle teistä tehtävän. 170 00:17:58,777 --> 00:18:01,747 Oi, tästä tulee niin hauskaa! 171 00:18:04,583 --> 00:18:06,452 - En vain malta odottaa. 172 00:18:06,518 --> 00:18:08,153 - Pidä hauskaa, naiset. 173 00:18:13,525 --> 00:18:14,460 Nancy-täti. 174 00:18:15,527 --> 00:18:18,363 - Lapseni, on niin mukava nähdä sinua. 175 00:18:18,430 --> 00:18:20,532 - [Molemmat] Hyvää joulua! 176 00:18:22,301 --> 00:18:22,935 - Kiitos. 177 00:18:23,001 --> 00:18:24,169 - Kuuntele, Paula. 178 00:18:24,236 --> 00:18:26,772 Arvostamme todella, todella, että autat meitä. 179 00:18:26,839 --> 00:18:29,341 Säästät peppuja. 180 00:18:29,408 --> 00:18:32,578 Ne ylimääräiset kädet tekevät maailmasta eron. 181 00:18:32,644 --> 00:18:36,415 - No, he eivät tule olemaan huoneen iloisimpia kasvoja. 182 00:18:36,482 --> 00:18:39,151 Mutta he saavat työnsä tehtyä. 183 00:18:40,953 --> 00:18:42,254 Puhuen, 184 00:18:42,321 --> 00:18:44,756 Mietin, voisitko pitää niitä silmällä minua varten? 185 00:18:44,823 --> 00:18:46,959 Minulla on pieni joulutehtävä hoidettavana, 186 00:18:47,025 --> 00:18:49,695 enkä kestä kauan. Palaan ennen kuin huomaatkaan. 187 00:18:49,761 --> 00:18:51,830 - No, ehkä. 188 00:18:51,897 --> 00:18:55,901 Tarkoitan, teen mitä voin, mutta siellä on hullujen talo. 189 00:18:55,968 --> 00:18:57,069 - Niiden pitäisi olla kunnossa, 190 00:18:57,136 --> 00:18:58,770 En näe heidän joutuvan liian suuriin vaikeuksiin 191 00:18:58,837 --> 00:18:59,938 tässä vaiheessa. 192 00:19:01,373 --> 00:19:02,841 - Okei. 193 00:19:02,908 --> 00:19:04,376 - Kiitos! 194 00:19:04,443 --> 00:19:07,179 Tulen kohta takaisin, okei? - Okei. 195 00:19:12,584 --> 00:19:14,520 - No, hyvät naiset, olen pahoillani 196 00:19:14,586 --> 00:19:17,389 on vain yksi viimeinen tehtävä ja 197 00:19:17,456 --> 00:19:19,324 se sattuu olemaan vähiten lumoava. 198 00:19:19,391 --> 00:19:20,492 Kuten näet, 199 00:19:20,559 --> 00:19:22,761 meillä on paljon astioita, jotka pitää pestä. 200 00:19:22,828 --> 00:19:24,930 Mutta jos yrität käydä niiden läpi niin nopeasti kuin pystyt 201 00:19:24,997 --> 00:19:27,633 ja sitten voimme siirtää sinut johonkin vähemmän sotkuiseen. 202 00:19:27,699 --> 00:19:28,867 Kunnossa? 203 00:19:28,934 --> 00:19:32,604 Selvä, siellä on sieniä ja saippuaa, 204 00:19:32,671 --> 00:19:35,741 ja näyttää siltä, että sinun pitäisi olla hyvä. 205 00:19:38,744 --> 00:19:40,879 Naiset, siunatkaa sydämiänne. 206 00:19:43,015 --> 00:19:44,483 Niin suuri apu. 207 00:19:45,817 --> 00:19:47,553 Et edes tiedä. 208 00:19:51,557 --> 00:19:53,825 Okei, palaan pian. 209 00:19:55,394 --> 00:19:56,061 - Mahtavaa. 210 00:19:57,763 --> 00:19:59,865 Hauskaa joulua. 211 00:20:02,534 --> 00:20:04,636 - Minä kaavin, sinä huuhtelet? 212 00:20:04,703 --> 00:20:08,307 - Mitä tahansa, lopetetaan tämä. 213 00:20:09,708 --> 00:20:13,845 (joulumusiikki) (päällekkäiset keskustelut) 214 00:20:21,520 --> 00:20:23,589 (yskii) 215 00:20:26,425 --> 00:20:27,526 - Selvä, kaverit. 216 00:20:27,593 --> 00:20:28,260 Mansikoita ei ole juurikaan jäljellä, 217 00:20:28,327 --> 00:20:30,896 joten ota yksi, okei? 218 00:20:30,963 --> 00:20:31,830 Hei! 219 00:20:34,132 --> 00:20:35,934 Tiedän, että olet koditon ja paska, 220 00:20:36,001 --> 00:20:37,703 mutta älä tule ahneeksi. 221 00:20:37,769 --> 00:20:38,604 Yksi kutakin. 222 00:20:56,822 --> 00:20:57,889 - Se on siis todella siistiä 223 00:20:57,956 --> 00:21:01,760 että äitisi pitää selkäsi kuten hänkin. 224 00:21:01,827 --> 00:21:03,495 Toivon, että omani olisivat sellaisia. 225 00:21:03,562 --> 00:21:05,964 Ensimmäinen tuomio, hän oli poissa. 226 00:21:08,200 --> 00:21:09,067 - Joo. 227 00:21:11,503 --> 00:21:15,507 Olen todella kiitollinen, että hän ymmärtää tilanteen. 228 00:21:15,574 --> 00:21:18,110 Luulen, että hän tietää 229 00:21:18,176 --> 00:21:20,412 että en tekisi mitään sellaista. 230 00:21:20,479 --> 00:21:24,616 Mutta en voinut vain antaa ystäväni mennä alas, tiedätkö? 231 00:21:25,984 --> 00:21:29,888 Hänellä ei ole ketään tukemassa häntä kuten minulla. 232 00:21:29,955 --> 00:21:32,557 - Olet hyvä lapsi, Victoria. 233 00:21:34,926 --> 00:21:37,729 Et todellakaan kuulu tänne. 234 00:21:38,964 --> 00:21:39,831 Mutta hei. 235 00:21:41,733 --> 00:21:43,635 Jätit kaiken tämän paskan taaksesi tänään 236 00:21:43,702 --> 00:21:45,737 ja toipua siitä. 237 00:21:45,804 --> 00:21:47,673 Toisin kuin useimmat meistä. 238 00:21:47,739 --> 00:21:50,108 - Gracie, älä puhu noin. 239 00:21:50,175 --> 00:21:54,046 Tämän ei tarvitse olla koko elämääsi. 240 00:21:54,112 --> 00:21:57,549 Voit muuttaa sen, jos todella haluat. 241 00:21:59,584 --> 00:22:02,020 - Helpommin sanottu kuin tehty. 242 00:22:02,087 --> 00:22:03,021 Usko minua. 243 00:22:05,891 --> 00:22:08,093 Vie nämä Ateenaan. 244 00:22:23,809 --> 00:22:26,411 (jännittävä musiikki) 245 00:23:14,826 --> 00:23:16,428 - Äidillä on jano. 246 00:23:17,629 --> 00:23:18,897 Äidillä on jano. 247 00:23:21,333 --> 00:23:22,434 Mm, mm, mm. 248 00:23:24,302 --> 00:23:25,804 - En voi uskoa, että teemme tätä. 249 00:23:25,871 --> 00:23:26,972 - Rauhoitu. 250 00:23:27,038 --> 00:23:29,574 - Ei ole niin, että jätämme tunnit väliin, Candace. 251 00:23:29,641 --> 00:23:30,776 Olemme koeajalla. 252 00:23:30,842 --> 00:23:32,277 - Herran tähden. 253 00:23:32,344 --> 00:23:34,646 Paikka oli niin kiireinen, että kukaan ei huomaa, että olemme poissa. 254 00:23:34,713 --> 00:23:37,249 - Rehellisesti, Victoria, se on täysin kunnossa. 255 00:23:37,315 --> 00:23:40,652 Teemme tämän joka vuosi. Se on perinne. 256 00:23:43,255 --> 00:23:44,856 - Selvä, naiset. 257 00:23:46,591 --> 00:23:47,559 Pohja on ylhäällä. 258 00:23:47,626 --> 00:23:49,261 Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 259 00:23:49,327 --> 00:23:52,664 Ho, ho, ho. (naurua) 260 00:23:56,635 --> 00:23:57,469 Mm. 261 00:23:59,137 --> 00:24:01,807 Voi, olet vain liian hidas. 262 00:24:01,873 --> 00:24:03,642 Avaa, näillä mennään. 263 00:24:04,676 --> 00:24:06,545 Kuten Holland-tunneli, tule. 264 00:24:06,611 --> 00:24:07,979 Vau, se tyttö. 265 00:24:19,825 --> 00:24:20,692 - Jeesus. 266 00:24:22,260 --> 00:24:25,664 Kaikista baareista sen suihkulaukun täytyi tulla tänne. 267 00:24:25,730 --> 00:24:29,267 - Jaxx, ystäväni täällä on janoinen. 268 00:24:29,334 --> 00:24:32,704 Hän on kuivunut, ja hän tarvitsee kylmää juomaa mahdollisimman pian. 269 00:24:32,771 --> 00:24:34,973 Tule. Kiitos. 270 00:24:35,040 --> 00:24:38,877 Teemme sinusta yhden tytöistä. 271 00:24:38,944 --> 00:24:43,248 Minulla on kokonainen joukko juomia valmiina sinulle, kyllä. 272 00:24:43,315 --> 00:24:46,184 - Kenen kanssa hän on se narttu? 273 00:24:48,186 --> 00:24:49,120 Menen puhumaan hänelle. 274 00:24:49,187 --> 00:24:50,222 - Oho, vau, odota hetki. 275 00:24:50,288 --> 00:24:51,623 Vakavasti, haluatko mennä tälle tielle? 276 00:24:51,690 --> 00:24:54,125 - Joo, pidä vain suusi kiinni, okei, Gracie? 277 00:24:54,192 --> 00:24:55,260 Minä pärjään. 278 00:24:56,394 --> 00:24:58,129 - Kuuluisat viimeiset sanat. 279 00:25:09,040 --> 00:25:10,075 - Anteeksi, rouva. 280 00:25:10,141 --> 00:25:13,345 Ei ole kohteliasta tuijottaa asiakkaita. 281 00:25:13,411 --> 00:25:14,546 - Perääntykää. 282 00:25:17,249 --> 00:25:18,116 kulta. 283 00:25:22,787 --> 00:25:25,223 Voinko puhua kanssasi hetken? 284 00:25:27,259 --> 00:25:28,260 - Mitä kuuluu? 285 00:25:29,728 --> 00:25:30,595 - Yksin. 286 00:25:32,230 --> 00:25:35,267 - Harley, voitko tehdä meille palveluksen ja napata meille muutaman oluen. 287 00:25:35,333 --> 00:25:37,002 - Selvä juttu, kulta. 288 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 - Kulta? 289 00:25:43,141 --> 00:25:44,075 - Mitä? 290 00:25:44,142 --> 00:25:45,143 Me vain viihdymme, ei hätää. 291 00:25:45,210 --> 00:25:46,811 - Ei iso juttu? 292 00:25:46,878 --> 00:25:47,879 - Vittu, luulin meidän olevan tauolla. 293 00:25:47,946 --> 00:25:50,382 ja olet ulkona pienen huoran kanssa. 294 00:25:50,448 --> 00:25:53,385 - Katso, Candace, sinä ja minä sovimme, että tarvitsemme tauon. 295 00:25:53,451 --> 00:25:55,921 - Pidä tauko, älä näe muita ihmisiä. 296 00:25:55,987 --> 00:25:57,322 - Stripparidraamasi todella koskettaa minua, okei. 297 00:25:57,389 --> 00:25:58,657 - Ai, stripparidraamani? 298 00:25:58,723 --> 00:25:59,925 - Kyllä, sinun. Öh-huh. 299 00:25:59,991 --> 00:26:02,294 Olet päänahka ja sinua on vaikea käsitellä. 300 00:26:02,360 --> 00:26:03,695 - Mitä minä tein? 301 00:26:03,762 --> 00:26:08,099 Olet päänahka, kuuletko itsesi puhuvan juuri nyt? 302 00:26:08,166 --> 00:26:09,834 Donny. - Katso, katso. 303 00:26:09,901 --> 00:26:11,303 - Voitko mennä. 304 00:26:12,270 --> 00:26:13,872 - Olet niin täynnä paskaa. 305 00:26:13,939 --> 00:26:16,074 Luulen, että se on kaikki mitä teet, Donny. 306 00:26:16,141 --> 00:26:18,944 Kävelet vain ulos koko ajan, olet sellainen kusipää. 307 00:26:19,010 --> 00:26:21,780 Odota, odota, Donny. Donny, älä mene vielä. 308 00:26:21,846 --> 00:26:23,048 Katso, olen pahoillani, olen pahoillani, okei. 309 00:26:23,114 --> 00:26:25,383 En vain halua nähdä sinua muiden tyttöjen kanssa. 310 00:26:25,450 --> 00:26:27,419 - No, en todellakaan odottanut näkeväni sinua täällä. 311 00:26:27,485 --> 00:26:32,057 Luulin, että sinulla on tuo koeaika meneillään. 312 00:26:32,123 --> 00:26:35,994 - Tämä on viimeinen päivämme, joten olemme ulkona juhlimassa. 313 00:26:37,963 --> 00:26:39,698 - Hei, olen keskellä jotain. 314 00:26:39,764 --> 00:26:42,667 Voitko puhua tyttöystäväsi kanssa? 315 00:26:45,303 --> 00:26:46,104 - Vaikuttavaa. 316 00:26:46,171 --> 00:26:48,206 - Tiedät kuinka rullaan, Candace. 317 00:26:48,273 --> 00:26:50,308 Se vaatii vain oikean kannustimen. 318 00:26:50,375 --> 00:26:51,242 - Lopeta. 319 00:26:52,510 --> 00:26:54,946 Olet vain paska huumekauppias, jolla on iso muna. 320 00:26:55,013 --> 00:26:56,214 - Tiedät sen. 321 00:26:56,281 --> 00:27:00,018 No, pian minusta tulee rikas huumekauppias. 322 00:27:00,085 --> 00:27:01,152 - Mitä sinä puhut? 323 00:27:01,219 --> 00:27:03,888 - Tule, sain sinulle jotain. 324 00:27:08,793 --> 00:27:11,262 - Minusta tuntuu niin paljon paremmalta. 325 00:27:11,329 --> 00:27:12,197 - Lyön vetoa. 326 00:27:13,264 --> 00:27:15,934 Frickin' Jaxx yrittää saada sinut juomaan 327 00:27:16,001 --> 00:27:18,136 ja hyödyntää sinua. 328 00:27:22,207 --> 00:27:25,010 Oletko valmis, meidän täytyy mennä etsimään Candacea? 329 00:27:25,076 --> 00:27:27,812 - Kenen kanssa hän oli? 330 00:27:28,847 --> 00:27:29,714 - Donny. 331 00:27:30,915 --> 00:27:34,452 Se suihkulaukku on hänen entisensä. 332 00:27:34,519 --> 00:27:36,287 Hän on sellainen reikä. 333 00:27:36,354 --> 00:27:39,324 - Miksi hän sitten on edelleen hänen kanssaan? 334 00:27:39,391 --> 00:27:41,526 - Candacela on isäongelmia. 335 00:27:41,593 --> 00:27:44,329 Useimmat tanssijat tekevät, tavallaan MO. 336 00:27:46,364 --> 00:27:48,033 - Onko hän strippari? 337 00:27:49,034 --> 00:27:50,335 - Pidämme enemmän tanssijasta. 338 00:27:50,402 --> 00:27:51,870 - Olen pahoillani. 339 00:27:53,872 --> 00:27:55,407 Oletko sinäkin tanssija? 340 00:27:57,575 --> 00:28:00,245 - Kerran kyllä. Ei enää. 341 00:28:02,113 --> 00:28:05,316 - En usko, että voisin koskaan tehdä jotain sellaista. 342 00:28:05,383 --> 00:28:07,185 - Ei pahalla, he söisivät sinut elävältä. 343 00:28:07,252 --> 00:28:09,354 Olet aivan liian viaton. 344 00:28:10,422 --> 00:28:12,757 (valittaa) 345 00:28:45,290 --> 00:28:47,358 (haistelee) 346 00:28:51,429 --> 00:28:52,931 (haistelee) 347 00:28:52,997 --> 00:28:55,066 (yskii) 348 00:28:57,669 --> 00:28:59,204 - Vittu! 349 00:28:59,270 --> 00:29:01,005 Minun on palattava tyttöjen luo. 350 00:29:01,072 --> 00:29:03,141 Todellakin, kuusi tuntia tätä paskaa jäljellä 351 00:29:03,208 --> 00:29:04,876 ja sitten olen valmis. 352 00:29:04,943 --> 00:29:06,611 - Tarvitsetko hissin? 353 00:29:06,678 --> 00:29:08,113 - Joo, tottakai. 354 00:29:08,179 --> 00:29:10,915 (pahanteollinen musiikki) 355 00:29:46,151 --> 00:29:48,119 - Naiset, voi luoja, missä olette olleet? 356 00:29:48,186 --> 00:29:49,888 Olen etsinyt sinua kaikkialta, 357 00:29:49,954 --> 00:29:52,490 ja missä on ystäväsi Candace? 358 00:29:53,458 --> 00:29:54,325 - Candace. 359 00:29:55,527 --> 00:29:58,963 Candacen osalta hän on itse asiassa kylpyhuoneessa. 360 00:29:59,030 --> 00:30:02,567 Hän söi osan siitä lihamurusta, jota olet tarjonnut, 361 00:30:02,634 --> 00:30:05,170 ja minulla on vain sellainen tunne 362 00:30:05,236 --> 00:30:07,071 se ei sopinut hänelle kovin hyvin. 363 00:30:07,138 --> 00:30:11,309 Kyllä, hän on ollut potin päällä noin 45 minuuttia. 364 00:30:11,376 --> 00:30:13,978 Ja luulen itse asiassa, että hänellä saattaa olla sama ongelma, 365 00:30:14,045 --> 00:30:15,046 siksi hän ei voi nousta seisomaan. 366 00:30:15,113 --> 00:30:17,282 - Voi kulta, ei toista. 367 00:30:17,348 --> 00:30:20,118 Taitaa olla tämän päivän trendi. 368 00:30:20,185 --> 00:30:21,519 - Joten, olemme täällä. 369 00:30:22,987 --> 00:30:25,156 Mitä halusit meidän tekevän? 370 00:30:27,192 --> 00:30:29,561 - Juuri nyt, miksi et vain näe 371 00:30:29,627 --> 00:30:33,231 jos löydät tavan viihdyttää väkijoukkoja. 372 00:30:33,298 --> 00:30:35,233 Tiedän, osaat laulaa! 373 00:30:38,136 --> 00:30:39,437 - Laula? 374 00:30:39,504 --> 00:30:41,940 - Huomio, huomio kaikki. 375 00:30:42,006 --> 00:30:44,075 Nyt tiedän, että meillä kaikilla on vähän kiire. 376 00:30:44,142 --> 00:30:47,478 Kuitenkin kolme ihanaa työntekijäämme 377 00:30:47,545 --> 00:30:51,216 ovat täällä auttamassa levittämään lomailoa. 378 00:30:51,282 --> 00:30:54,118 Joten, kaikki istukaa alas ja nauttikaa, 379 00:30:54,185 --> 00:30:56,988 kun he esittävät sinulle upean esityksen 380 00:30:57,055 --> 00:31:00,291 yhdestä suosikkijouluistasi. 381 00:31:02,026 --> 00:31:03,895 - Mitä me laulamme? 382 00:31:05,029 --> 00:31:07,465 - No, ensimmäinen Noel tietysti. 383 00:31:08,499 --> 00:31:09,500 - Tietenkin. 384 00:31:10,702 --> 00:31:11,569 - Valmis. 385 00:31:12,670 --> 00:31:16,241 ♪ Ensimmäinen noel ♪ 386 00:31:16,307 --> 00:31:19,377 ♪ Enkelit sanoivat ♪ 387 00:31:19,444 --> 00:31:23,581 ♪ Oli eräille köyhille paimenille pelloilla heidän makaavana ♪ 388 00:31:29,587 --> 00:31:31,155 - Pidä puhelinta. 389 00:31:35,326 --> 00:31:37,262 Jos teemme tämän, 390 00:31:38,763 --> 00:31:41,499 Mamma tarvitsee vähän lisää tempoa. 391 00:31:44,502 --> 00:31:47,205 (hip hop musiikkia) 392 00:31:55,847 --> 00:31:58,683 ♪ Suutele minua mistelin alla ♪ 393 00:31:58,750 --> 00:32:02,553 ♪ Tuo kaikki mitä pyydän ♪ 394 00:32:02,620 --> 00:32:06,724 ♪ Koska tunnen oloni todella tuhmaksi tänä iltana ♪ 395 00:32:06,791 --> 00:32:10,061 ♪ Joulupukki, kulta, voitko saada minulle sen, mitä todella tarvitsen ♪ 396 00:32:10,128 --> 00:32:12,664 ♪ Olen enkeli joulukuusi päällä ♪ 397 00:32:12,730 --> 00:32:17,735 ♪ Ah, ja tunnen itseni todella tuhmaksi tänä iltana ♪ 398 00:32:18,536 --> 00:32:19,704 ♪ Katsokaa naisten menoa ♪ 399 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 ♪ Jingle noin, tyttö, jingle noin ♪ 400 00:32:21,806 --> 00:32:24,676 ♪ Jingle noin, tyttö, jingle noin ♪ 401 00:32:24,742 --> 00:32:27,378 ♪ Näe minut huipulla, kulta ♪ 402 00:32:27,445 --> 00:32:30,448 ♪ Sano, etten käyttäydy ♪ 403 00:32:30,515 --> 00:32:33,318 ♪ Jingle noin, tyttö, jingle noin ♪ 404 00:32:33,384 --> 00:32:36,321 ♪ Jingle noin, tyttö, jingle noin ♪ 405 00:32:36,387 --> 00:32:39,057 ♪ Istu päälle, kulta ♪ 406 00:32:39,123 --> 00:32:42,360 ♪ Sano, etten käyttäydy ♪ 407 00:32:42,427 --> 00:32:45,096 ♪ La de da de da, la de da de da ♪ 408 00:32:45,163 --> 00:32:47,732 ♪ Siitä tulee tuhma joulu ♪ 409 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 ♪ Tuhma, tuhma joulu ♪ 410 00:32:50,535 --> 00:32:52,503 ♪ Tuhma, tuhma joulu ♪ 411 00:32:52,570 --> 00:32:53,638 ♪ Kaikki nyt ♪ 412 00:32:53,705 --> 00:32:56,407 ♪ La de da de da, la de da de da ♪ 413 00:32:56,474 --> 00:32:59,277 ♪ Siitä tulee tuhma joulu ♪ 414 00:32:59,344 --> 00:33:02,080 ♪ Tuhma, tuhma joulu ♪ 415 00:33:02,146 --> 00:33:05,383 ♪ Tuhma, tuhma joulu ♪ 416 00:33:05,450 --> 00:33:07,852 ♪ Minulla on vain yksi joulutoive ♪ 417 00:33:07,919 --> 00:33:12,357 ♪ Olla ainoa tyttö listallasi ♪ 418 00:33:12,423 --> 00:33:13,658 - Mitä on tekeillä? 419 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 Lopeta nyt tämä! 420 00:33:16,894 --> 00:33:18,629 Tämä saa riittää. 421 00:33:18,696 --> 00:33:20,098 Voi luoja. 422 00:33:25,436 --> 00:33:26,637 Se riittää. 423 00:33:26,704 --> 00:33:28,606 Poistu tältä lavalta heti. 424 00:33:28,673 --> 00:33:31,242 ♪ Jingle noin, tyttö, jingle noin ♪ 425 00:33:31,309 --> 00:33:34,145 ♪ Jingle noin, tyttö, jingle noin ♪ 426 00:33:34,212 --> 00:33:36,681 ♪ Istu päälle, kulta ♪ 427 00:33:36,748 --> 00:33:40,151 ♪ Sano, etten käyttäydy ♪ 428 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 Ei kannata riisua takkejanne, tytöt. 429 00:33:51,262 --> 00:33:53,698 Tarvitsen sinun hoitavan toimitukset tänä iltana. 430 00:33:53,765 --> 00:33:55,366 - Odota hetki. 431 00:33:55,433 --> 00:33:58,469 Eikö sinun tarvitse tulla kanssamme? 432 00:33:58,536 --> 00:34:01,172 - En voi lähteä täältä näin, tarkoitan, katso tätä paikkaa. 433 00:34:01,239 --> 00:34:02,907 Olen varma, että Paula ymmärtää. 434 00:34:02,974 --> 00:34:07,245 Okei, tässä on luettelo nimistä ja osoitteista, okei? 435 00:34:07,311 --> 00:34:10,681 Älä vietä yli puoli tuntia kussakin talossa. 436 00:34:10,748 --> 00:34:15,286 Tarkoitan, laita vain ruoka lautaselle ja siivoa vähän 437 00:34:15,353 --> 00:34:17,455 ja sitten siirtyä seuraavaan taloon. 438 00:34:17,522 --> 00:34:20,625 Okei, emme halua tarjota näille ihmisille kylmää ruokaa. 439 00:34:20,691 --> 00:34:21,626 Tiedätkö? 440 00:34:21,692 --> 00:34:22,660 - Selvä. 441 00:34:22,727 --> 00:34:24,862 - Minun on lähdettävä liikkeelle, tytöt. 442 00:34:24,929 --> 00:34:26,431 Pärjäätkö sinä? 443 00:34:26,497 --> 00:34:27,765 - Pärjäämme. 444 00:34:27,832 --> 00:34:29,834 - Selvä, hyvä. Kiitos. 445 00:34:48,386 --> 00:34:52,223 ♪ Enkelit, joita olemme kuulleet korkealla ♪ 446 00:34:52,290 --> 00:34:55,927 ♪ Suloisesti laulaen tasangoilla ♪ 447 00:34:55,993 --> 00:34:59,797 ♪ Ja vuoret vastauksena ♪ 448 00:34:59,864 --> 00:35:03,468 ♪ Toistaen heidän iloisia jännityksiään ♪ 449 00:35:03,534 --> 00:35:08,539 ♪ Gloria ♪ 450 00:35:10,942 --> 00:35:15,313 ♪ Erinomainen Deo ♪ 451 00:35:15,379 --> 00:35:20,384 ♪ Gloria ♪ 452 00:35:23,721 --> 00:35:26,591 ♪ Erinomainen Deo ♪ 453 00:35:38,603 --> 00:35:40,204 - Hyvää joulua. 454 00:35:42,306 --> 00:35:43,174 - Selvä. 455 00:35:48,546 --> 00:35:50,815 (koira haukkuu) 456 00:35:52,650 --> 00:35:53,518 Katso. 457 00:35:54,752 --> 00:35:55,720 Ikkuna. 458 00:35:57,455 --> 00:35:59,624 Hän tarkkailee meitä. 459 00:35:59,690 --> 00:36:03,194 - Itse asiassa luulen, että se on seuraava pysähdyspaikkamme. 460 00:36:21,779 --> 00:36:24,382 (kellot) 461 00:36:31,489 --> 00:36:32,590 - [Rouva Smith] Voinko auttaa sinua? 462 00:36:32,657 --> 00:36:33,991 - Hei, rouva Smith? 463 00:36:35,126 --> 00:36:36,460 Olemme kirkosta kadun varrella. 464 00:36:36,527 --> 00:36:40,364 Olemme täällä lomaillallisen kanssa. Olit listalla. 465 00:36:40,431 --> 00:36:41,365 - [Rouva Smith] Lista? 466 00:36:41,432 --> 00:36:42,967 En tiedä listasta mitään. 467 00:36:43,034 --> 00:36:44,001 Olen jo syönyt. 468 00:36:44,068 --> 00:36:46,470 - Odota, rehellisesti. 469 00:36:46,537 --> 00:36:47,905 Meidän täytyy viettää täällä vähintään puoli tuntia. 470 00:36:47,972 --> 00:36:48,940 Se on osa velvollisuuksiamme. 471 00:36:49,006 --> 00:36:51,742 Joten jos jotain sinun on tehtävä, 472 00:36:51,809 --> 00:36:54,612 siivous tai mitä tahansa, olemme vain täällä auttamassa. 473 00:36:54,679 --> 00:36:55,713 - [Rouva Smith] On myöhäistä. 474 00:36:55,780 --> 00:36:57,348 Pysymme vain siihen asti, kunnes kyytimme saapuu tänne, 475 00:36:57,415 --> 00:36:58,983 ja sitten ollaan matkalla. 476 00:36:59,050 --> 00:37:00,451 Ei kestä kauan. 477 00:37:00,518 --> 00:37:01,385 Rehellisesti. 478 00:37:02,753 --> 00:37:03,721 - [Rouva Smith] Sanoit puoli tuntia? 479 00:37:03,788 --> 00:37:05,356 - Jos se. 480 00:37:05,423 --> 00:37:06,891 Tule sisään, siellä on kylmä. 481 00:37:06,958 --> 00:37:10,294 - Kiitos paljon. Jeesus, on kylmä. 482 00:37:16,067 --> 00:37:16,934 Kunnossa. 483 00:37:32,416 --> 00:37:33,284 - Joten. 484 00:37:34,752 --> 00:37:36,621 - Tässä on ruokasi. 485 00:37:36,687 --> 00:37:37,955 - Kiitos. 486 00:37:39,824 --> 00:37:41,692 Laita se keittiöön. 487 00:37:43,961 --> 00:37:46,764 Tiedätkö, kuulin sinun laulavan ulkona. 488 00:37:46,831 --> 00:37:50,968 Mietin, voisitko tehdä laulun vain minulle? 489 00:37:51,869 --> 00:37:53,571 - Kyllä, luulen niin. 490 00:37:54,705 --> 00:37:57,008 Haluatko tehdä Silent Nightin? 491 00:37:57,074 --> 00:37:59,644 - Se on yksi ehdottomista suosikeistani. 492 00:37:59,710 --> 00:38:01,112 - Okei, oletteko valmiita? 493 00:38:01,178 --> 00:38:02,046 Kunnossa. 494 00:38:02,947 --> 00:38:06,951 ♪ Hiljainen yö ♪ 495 00:38:07,018 --> 00:38:10,688 ♪ Pyhä yö ♪ 496 00:38:10,755 --> 00:38:14,425 ♪ Kaikki on rauhallista ♪ 497 00:38:14,492 --> 00:38:18,062 ♪ Kaikki on kirkasta ♪ 498 00:38:18,129 --> 00:38:23,334 ♪ Pyöreä neitsyt, äiti ja lapsi ♪ 499 00:38:25,536 --> 00:38:30,541 ♪ Pyhä vauva niin hellä ja lempeä ♪ 500 00:38:32,877 --> 00:38:37,882 ♪ Loukussa täällä rue ♪ kanssa 501 00:38:40,017 --> 00:38:43,621 ♪ Lukittu samaan huoneeseen ♪ 502 00:38:49,960 --> 00:38:50,995 - Kiitos, rakas. 503 00:38:51,062 --> 00:38:52,830 Haluaisitko kokeilla minulle kaakaota? 504 00:38:52,897 --> 00:38:53,664 - Okei. 505 00:38:53,731 --> 00:38:55,900 - En voi, olen siivouksessa. 506 00:38:55,966 --> 00:38:56,967 - Anteeksi? 507 00:38:58,002 --> 00:39:00,571 - Selvä, minä juon sinun kaakaosi. 508 00:39:00,638 --> 00:39:01,605 - Kieli. 509 00:39:07,178 --> 00:39:07,845 - Hienoa. 510 00:39:09,213 --> 00:39:10,247 No, siltä se varmaan näyttää 511 00:39:10,314 --> 00:39:12,850 jäämme tänne jonkin aikaa. 512 00:39:12,917 --> 00:39:13,984 - Varmasti. 513 00:39:14,051 --> 00:39:15,486 Onko kukaan kuullut Candacesta? 514 00:39:15,553 --> 00:39:17,788 - Oho, unohdin hänet. 515 00:39:19,957 --> 00:39:21,192 - Ei. 516 00:39:21,258 --> 00:39:22,159 - Minun täytyy vain soittaa hänelle. 517 00:39:22,226 --> 00:39:23,227 - Sain sen. 518 00:39:23,294 --> 00:39:24,462 - Okei. 519 00:39:24,528 --> 00:39:25,529 - Olen siinä. 520 00:39:47,318 --> 00:39:50,488 Kaveri, olet todella houkutteleva kohtalo tänä iltana. 521 00:39:50,554 --> 00:39:52,156 Olet niin onnekas, että Paula ei ole vielä täällä. 522 00:39:52,223 --> 00:39:53,791 Sinun täytyy siirtää persettäsi. 523 00:39:53,858 --> 00:39:55,059 Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä. 524 00:39:55,126 --> 00:39:55,993 Pidä kiirettä. 525 00:40:03,834 --> 00:40:04,935 Jeesus. 526 00:40:05,002 --> 00:40:08,973 - Et halua kaakaosi jäähtyvän, rakas. 527 00:40:36,967 --> 00:40:39,804 Eli millainen pomo saa sinut töihin näin myöhään 528 00:40:39,870 --> 00:40:41,806 jouluaattona? 529 00:40:41,872 --> 00:40:43,140 - Paula. 530 00:40:43,207 --> 00:40:44,975 - Meidän ehdonalaisupseerimme. 531 00:40:47,745 --> 00:40:48,846 - Ehdonalainen virkailija? 532 00:40:50,381 --> 00:40:54,318 - Kyllä, se on viime yönä yhdyskuntapalvelusta. 533 00:40:54,385 --> 00:40:57,955 - Se ei tee ponnisteluistasi yhtään vähemmän arvostettua. 534 00:40:58,022 --> 00:41:00,257 No miten kaakao on? 535 00:41:00,324 --> 00:41:02,893 - Se on herkullista, kiitos. 536 00:41:02,960 --> 00:41:05,496 - Se on oma erityinen reseptini. 537 00:41:07,264 --> 00:41:10,000 Joten jos et välitä kysymisestäni, 538 00:41:11,168 --> 00:41:15,272 kerro mitä teit joutuaksesi vaikeuksiin. 539 00:41:15,339 --> 00:41:19,710 - Jouduin vaikeuksiin yrittäessäni imeä poliisin munaa 540 00:41:19,777 --> 00:41:20,778 kokaiinin vuoksi. 541 00:41:25,816 --> 00:41:29,920 - Se nostaisi sinut varmasti tuhmien listalle. 542 00:41:29,987 --> 00:41:32,656 - Kulta, minä olen tuhma lista. 543 00:41:35,659 --> 00:41:39,196 - Siitä ei ole syytä olla ylpeä, rakas. 544 00:41:40,764 --> 00:41:42,199 Ja entä sinä? 545 00:41:43,701 --> 00:41:47,271 Oletko yhtä paha kuin loistelias ystäväsi siellä? 546 00:41:49,206 --> 00:41:50,074 - Varkaus. 547 00:41:51,675 --> 00:41:52,643 Jäin kiinni myymälävarkaudesta 548 00:41:52,710 --> 00:41:55,813 tässä uudessa huippuluokan myymälässä keskustassa. 549 00:41:56,747 --> 00:41:58,682 En ollut tottunut asetelmaan. 550 00:41:58,749 --> 00:42:01,218 Liukasin ja jäin siitä kiinni 551 00:42:01,285 --> 00:42:04,021 tyhmä, huipputekninen piilokamera. 552 00:42:05,189 --> 00:42:06,991 En saanut neljää askelta siitä paikasta 553 00:42:07,057 --> 00:42:09,360 ja ne poliisit olivat koko perseelläni. 554 00:42:09,426 --> 00:42:10,294 Siat. 555 00:42:12,930 --> 00:42:14,565 - Tuhma, tuhma. 556 00:42:15,833 --> 00:42:17,635 Älä varasta. 557 00:42:19,837 --> 00:42:21,038 Mutta epäilen, että se on jae kirjassa 558 00:42:21,105 --> 00:42:23,173 et ole perehtynyt. 559 00:42:29,813 --> 00:42:30,581 Ja entä sinä? 560 00:42:30,648 --> 00:42:31,682 Et näytä tyypiltä 561 00:42:31,749 --> 00:42:33,684 juoksemaan tällaisten ihmisten kanssa? 562 00:42:33,751 --> 00:42:37,121 Millaisen typerän virheen teit? 563 00:42:38,422 --> 00:42:39,990 - Se on vain sitä. 564 00:42:42,192 --> 00:42:43,727 Tyhmä virhe. 565 00:42:45,863 --> 00:42:47,665 - Me kaikki teemme niitä, rakas. 566 00:42:47,731 --> 00:42:48,799 - Luulen niin. 567 00:42:56,006 --> 00:42:57,241 Ystäväni ja minä, 568 00:42:57,308 --> 00:43:00,177 olimme tulossa kotiin juhlista East Sidesta. 569 00:43:00,244 --> 00:43:04,348 Hän ajoi, mutta illan päätteeksi hän oli humalassa. 570 00:43:04,415 --> 00:43:05,950 En halunnut ottaa riskiä, että hän joutuu ratin taakse. 571 00:43:06,016 --> 00:43:08,719 niin otin avaimet pois. 572 00:43:08,786 --> 00:43:10,087 Ainoa asia oli, 573 00:43:10,154 --> 00:43:13,424 Minulla oli kolme kuukautta poissa ajokortin saamisesta. 574 00:43:13,490 --> 00:43:16,226 Luulen, että takanani ollut poliisi tiesi. 575 00:43:16,293 --> 00:43:20,764 Hän veti minut luokseni ja kysyi henkilöllisyystodistustani ja 576 00:43:20,831 --> 00:43:23,367 En vain tiennyt mitä sanoa. 577 00:43:23,434 --> 00:43:28,172 Puhumattakaan siitä, että olen itse juonut pari juomaa. 578 00:43:28,238 --> 00:43:29,707 Se ei vain ole yksi niistä asioista 579 00:43:29,773 --> 00:43:32,076 voit puhua itsestäsi irti. 580 00:43:35,279 --> 00:43:38,782 - Minusta se, mitä teit, oli erittäin ihailtavaa. 581 00:43:38,849 --> 00:43:42,987 Olen varma, että et ole tuhmien listalla tänä vuonna. 582 00:43:47,091 --> 00:43:48,092 (huokaa) 583 00:43:48,158 --> 00:43:51,195 - Sinulla on siis todella kaunis koti. 584 00:43:51,261 --> 00:43:55,165 Kuinka kauan olet asunut täällä, noin 500 vuotta? 585 00:43:55,232 --> 00:43:57,267 - Kiitos. Koko elämäni. 586 00:43:57,334 --> 00:43:58,702 Miksi kysyt? 587 00:44:00,304 --> 00:44:03,974 - Ei mitään syytä, yritän vain puhua. 588 00:44:04,041 --> 00:44:06,043 – Se on todella ihana talo. 589 00:44:06,110 --> 00:44:10,247 - Olet juuri sitä mitä tarvitsin yksinäisenä jouluaattona. 590 00:44:11,482 --> 00:44:16,020 - Eikö sinulla ole ketään, jonka kanssa viettää joulua? 591 00:44:16,086 --> 00:44:16,954 - Ei. 592 00:44:19,089 --> 00:44:22,526 En ole koskaan mennyt naimisiin, eikä minulla ole lapsia tai lastenlapsia. 593 00:44:22,593 --> 00:44:23,861 Se olen vain minä. 594 00:44:27,431 --> 00:44:28,699 Ja kissat. 595 00:44:30,067 --> 00:44:30,934 - Voi. 596 00:44:31,935 --> 00:44:32,803 Olen pahoillani. 597 00:44:33,971 --> 00:44:35,839 - Oi, älä ole. 598 00:44:35,906 --> 00:44:37,875 Kuuntele, jos tuo avuntarjous on edelleen hyvä, 599 00:44:37,941 --> 00:44:41,111 Voisin todella käyttää apua siivoamiseen täällä. 600 00:44:41,178 --> 00:44:43,047 Polveni olivat niin huonot, etten päässyt lattialle 601 00:44:43,113 --> 00:44:45,716 kuten halusin tänä vuonna. 602 00:44:46,417 --> 00:44:48,419 - Autamme mielellämme. 603 00:44:49,987 --> 00:44:52,723 - Kerro, että sinulla on moppi. 604 00:44:53,524 --> 00:44:55,059 - Ja luuta. 605 00:44:55,125 --> 00:44:58,462 - Ooh, veikkaan, että hän jopa lensi siihen, vai mitä? 606 00:45:09,973 --> 00:45:11,508 Tämä ei ole minun elämäni. 607 00:45:19,116 --> 00:45:22,252 - Te tytöt teette erittäin hyvää työtä. 608 00:45:23,587 --> 00:45:26,523 - Rakastan todella puutasi. 609 00:45:26,590 --> 00:45:30,194 - Kiitos, se on tarkoitettu arvostettavaksi. 610 00:45:31,562 --> 00:45:33,163 Tämä on todella mielenkiintoinen nukke. 611 00:45:33,230 --> 00:45:36,100 - Se ei ole nukke, kultaseni. 612 00:45:36,166 --> 00:45:38,168 Se on arvokasta antiikkia. 613 00:45:39,369 --> 00:45:41,839 - Onko sinulla paljon vanhoja koristeita? 614 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 - Luulen, että ullakolla. 615 00:45:45,943 --> 00:45:49,079 - Haluaisin todella nähdä heidät. 616 00:45:49,146 --> 00:45:50,080 Luuletko, että voisimme 617 00:45:50,147 --> 00:45:51,448 laitatko lisää koristeita puullesi? 618 00:45:51,515 --> 00:45:55,085 - Kulta, en voi kiivetä kaikkia niitä portaita ylös ullakolle. 619 00:45:55,152 --> 00:45:57,888 - Ei hätää, Gracie voi tehdä sen. 620 00:46:17,608 --> 00:46:21,345 - Selvä, näytän hänelle missä ullakko on. 621 00:46:24,047 --> 00:46:24,915 - Jep. 622 00:46:37,427 --> 00:46:39,596 - Se ei ole se, rakas. 623 00:46:39,663 --> 00:46:42,399 - No, sinulla on niin paljon ovia. 624 00:46:42,466 --> 00:46:45,569 - Isäni talossa on monia kartanoita. 625 00:46:45,636 --> 00:46:49,473 - Okei, kuuntele, älä loukkaa tai mitään. 626 00:46:49,540 --> 00:46:52,009 mutta voisitko tallentaa pyhien kirjoitusten lainaukset 627 00:46:52,075 --> 00:46:54,144 ystävillesi? 628 00:46:54,211 --> 00:46:56,413 - Se ei myöskään ole se. 629 00:46:58,382 --> 00:47:00,150 - Mikä tuo haju on? 630 00:47:02,986 --> 00:47:03,854 - Kissani. 631 00:47:04,988 --> 00:47:06,256 Hän kuoli viime viikolla, 632 00:47:06,323 --> 00:47:08,392 enkä ole pystynyt hautaamaan häntä kunnolla. 633 00:47:08,458 --> 00:47:11,461 - Joten laita hänet roskakoriin. 634 00:47:11,528 --> 00:47:12,396 - En koskaan. 635 00:47:14,498 --> 00:47:15,165 - Okei. 636 00:47:16,533 --> 00:47:18,635 - Ullakko on täällä. 637 00:47:25,142 --> 00:47:27,644 (pahanteollinen musiikki) 638 00:47:27,711 --> 00:47:29,947 - En mene sinne, on pimeää. 639 00:47:30,013 --> 00:47:32,482 - Valokatkaisin on oikealla. 640 00:47:58,141 --> 00:47:59,009 - Hei? 641 00:48:00,611 --> 00:48:02,613 Hei, löysin lampusi. 642 00:48:03,747 --> 00:48:05,949 Hei, täällä on joku. 643 00:48:10,153 --> 00:48:11,555 Minulla on pallosi. 644 00:48:13,257 --> 00:48:15,292 Rouva Smith, vakavasti. 645 00:48:15,359 --> 00:48:16,593 Hei. 646 00:48:16,660 --> 00:48:18,362 Hei? (koputtaa oveen) 647 00:48:18,428 --> 00:48:20,364 Rouva Smith, tule. 648 00:48:20,430 --> 00:48:23,066 Athena, Victoria, olen yläkerrassa. 649 00:48:24,401 --> 00:48:25,702 Te kaverit, hei. 650 00:48:25,769 --> 00:48:28,505 Rouva Smith, päästäkää minut ulos! 651 00:48:33,443 --> 00:48:36,780 Tule, tämä ei ole hauskaa, päästä minut pois täältä. 652 00:48:36,847 --> 00:48:38,582 Tule, päästä minut ulos. 653 00:48:40,117 --> 00:48:42,052 Mitä helvettiä se oli? 654 00:48:43,153 --> 00:48:44,321 - En tiedä. 655 00:48:44,388 --> 00:48:46,523 Ovi jää välillä kiinni. 656 00:48:49,726 --> 00:48:50,394 - Okei. 657 00:48:52,829 --> 00:48:54,765 No, löysin pallosi. 658 00:48:54,831 --> 00:48:56,033 - Kiitos. 659 00:48:57,401 --> 00:49:00,037 - Selvä, selfie-aika. 660 00:49:00,103 --> 00:49:02,139 Uusi paras ystäväni. 661 00:49:02,205 --> 00:49:06,243 Oi, rakastan sinua niin paljon, olet niin kamala. 662 00:49:06,310 --> 00:49:09,513 - Minusta sinun ei pitäisi koskea siihen. 663 00:49:09,579 --> 00:49:12,449 Ota meistä valokuva, niin laitan hänet alas. 664 00:49:12,516 --> 00:49:15,052 - Athena, laita joulupukki alas. 665 00:49:16,186 --> 00:49:19,089 - Mikä sinua vaivaa, kun kosketan joulupukkia? 666 00:49:19,156 --> 00:49:21,458 - Ei sillä, että minulla olisi ongelma, kun kosketat joulupukkia. 667 00:49:21,525 --> 00:49:23,093 Mutta jos pudotat sen ja se hajoaa, 668 00:49:23,160 --> 00:49:26,463 sitten tuhoat arvokkaan antiikkiesineen. 669 00:49:26,530 --> 00:49:27,397 - Valokuva. 670 00:49:31,568 --> 00:49:33,370 - Voisitko, kiitos. 671 00:49:33,437 --> 00:49:34,304 - Niin? 672 00:49:34,371 --> 00:49:35,172 - Joo. 673 00:49:35,238 --> 00:49:36,306 - Hyvä valo? 674 00:49:39,242 --> 00:49:39,843 Miltä näytän? 675 00:49:39,910 --> 00:49:41,144 - Hienoa? 676 00:49:41,211 --> 00:49:43,413 - Tiedätkö, jos pudottaisin tämän ja rikkoisin sen, 677 00:49:43,480 --> 00:49:45,582 Tekisin palveluksen vanhalle naiselle. 678 00:49:45,649 --> 00:49:47,117 Hän on inhottava. 679 00:50:00,831 --> 00:50:03,433 (puhelin soi) 680 00:50:07,237 --> 00:50:08,105 - Hei? 681 00:50:09,706 --> 00:50:11,308 Joo, nyt pakkaan autoa. 682 00:50:11,375 --> 00:50:13,377 Miksi, onko jotain vialla? 683 00:50:18,415 --> 00:50:21,718 No, joku saattoi heidät, eikö niin? 684 00:50:25,522 --> 00:50:27,657 Ei, heitä ei voi jättää yksin ilman huoltajaa. 685 00:50:27,724 --> 00:50:31,862 Jos he joutuvat vaikeuksiin, se voi johtua minusta. 686 00:50:31,928 --> 00:50:34,464 Tiedän, tiedän, minun ei olisi pitänyt lähteä. 687 00:50:34,531 --> 00:50:37,234 Yritin vain tehdä jotain kivaa. 688 00:50:37,300 --> 00:50:38,702 Katsos, tulen hetken kuluttua. 689 00:50:38,769 --> 00:50:41,471 Kiitos, että soitit minulle ja kerroit minulle. 690 00:50:41,538 --> 00:50:43,106 Nähdään pian. 691 00:50:51,448 --> 00:50:54,217 (koputtaa oveen) 692 00:50:55,452 --> 00:50:57,821 (kellot) 693 00:51:04,361 --> 00:51:05,295 - [Rouva Smith] Kyllä? 694 00:51:05,362 --> 00:51:07,264 - [Candace] Hei. 695 00:51:07,330 --> 00:51:09,666 - [Rouva Smith] Sinun täytyy olla Candace. 696 00:51:09,733 --> 00:51:10,734 - Se olen minä. 697 00:51:16,973 --> 00:51:19,443 - Minun olisi pitänyt tietää asusta. 698 00:51:19,509 --> 00:51:21,178 - Hei. 699 00:51:21,244 --> 00:51:24,414 - Se antaisi sen pois, eikö niin? 700 00:51:32,689 --> 00:51:35,225 - No, hemmetti. 701 00:51:35,292 --> 00:51:36,626 Donny Eight Ball. 702 00:51:37,727 --> 00:51:40,297 - Hyvää joulua myös sinulle, Athena. 703 00:51:40,363 --> 00:51:41,364 - Hän ei jää koko yöksi. 704 00:51:41,431 --> 00:51:43,467 Hän tulee vain lämmittelemään, eikö niin? 705 00:51:43,533 --> 00:51:44,134 Eikö? 706 00:51:44,201 --> 00:51:45,702 Aiotko mennä? 707 00:51:45,769 --> 00:51:47,337 - Joo, tietysti. 708 00:51:52,676 --> 00:51:54,344 - Voinko saada sinulle kupin kaakaota? 709 00:51:54,411 --> 00:51:56,446 (nauraa) 710 00:51:58,615 --> 00:51:59,749 Mikä on niin hauskaa? 711 00:51:59,816 --> 00:52:00,884 - No ei. 712 00:52:00,951 --> 00:52:02,786 Tarkoitan, siitä on vain todella kauan 713 00:52:02,853 --> 00:52:05,555 koska joku on tarjonnut minulle kaakaota. 714 00:52:05,622 --> 00:52:07,691 (nauraa) 715 00:52:13,530 --> 00:52:14,898 - Voinko puhua kanssasi hetken? 716 00:52:14,965 --> 00:52:15,899 - Voi vittu. 717 00:52:17,434 --> 00:52:18,301 - Jeesus. 718 00:52:22,606 --> 00:52:23,340 - Katso minua. 719 00:52:23,406 --> 00:52:24,908 Katso minua. - Selvä. 720 00:52:24,975 --> 00:52:26,643 Kaveri, olet korkealla kuin leija juuri nyt. 721 00:52:26,710 --> 00:52:27,677 - Tiedän. 722 00:52:27,744 --> 00:52:30,514 - Mitä helvettiä sinä ajattelet? 723 00:52:30,580 --> 00:52:31,448 Sinun täytyy raittiina heti, 724 00:52:31,515 --> 00:52:34,251 koska Paula on matkalla tänne. 725 00:52:34,317 --> 00:52:35,385 - Luuletko, että hän voi kertoa? 726 00:52:35,452 --> 00:52:36,419 - Joo. Mennä. 727 00:52:37,554 --> 00:52:38,221 Mennä. 728 00:52:38,288 --> 00:52:40,357 - Ota kätesi pois minusta. 729 00:52:40,423 --> 00:52:42,492 - Candace, mene. Et. 730 00:52:43,360 --> 00:52:44,528 - Kylpyhuone? 731 00:52:44,594 --> 00:52:45,395 - Ensimmäinen ovi vasemmalla. 732 00:52:45,462 --> 00:52:46,329 - Kiitos. 733 00:53:10,387 --> 00:53:11,388 - Hei, Paula. 734 00:53:11,454 --> 00:53:14,624 Tule sisään, meillä on todella siisti nainen. 735 00:53:22,499 --> 00:53:24,768 - Löysin teidät. Lopulta. 736 00:53:26,136 --> 00:53:27,904 - Mikä se on? 737 00:53:27,971 --> 00:53:30,373 - Hieman ho, ho, ho. 738 00:53:42,686 --> 00:53:44,821 Missä muut tytöt ovat? 739 00:53:47,157 --> 00:53:48,525 - En tiedä. 740 00:53:49,759 --> 00:53:50,694 rouva Smith? 741 00:53:52,028 --> 00:53:54,764 Paula, haluan sinun tapaavan naisen, joka asuu täällä. 742 00:53:54,831 --> 00:53:56,266 Hän on niin suloinen. 743 00:53:57,400 --> 00:54:00,070 En vain tiedä minne hän meni. 744 00:54:00,136 --> 00:54:01,371 - Hei, Paula. 745 00:54:01,438 --> 00:54:03,106 - Hei, Gracie. 746 00:54:03,173 --> 00:54:05,075 Missä Candace on? 747 00:54:05,141 --> 00:54:07,410 - Hän kaatoi kaakaota mekkonsa päälle. 748 00:54:07,477 --> 00:54:10,413 Hän halusi saada sen pois ennen kuin se värjäytyi. 749 00:54:10,480 --> 00:54:13,883 - Gracie, tiedätkö minne rouva Smith meni? 750 00:54:13,950 --> 00:54:17,554 - Minulla ei ole aavistustakaan. Ehkä hän meni yläkertaan. 751 00:54:19,623 --> 00:54:22,359 (pahanteollinen musiikki) 752 00:54:35,705 --> 00:54:37,674 - Hei, Candace. 753 00:54:37,741 --> 00:54:39,876 Saitko tahran pois? 754 00:54:40,944 --> 00:54:43,480 - Kyllä, luulen niin. Olen hyvä. 755 00:54:48,118 --> 00:54:51,454 - No kuule. Nyt kun olette kaikki täällä, 756 00:54:51,521 --> 00:54:54,057 Haluan vain saada tämän ohi. 757 00:54:55,859 --> 00:54:57,127 Tiedän, että tämä on täysin päinvastoin 758 00:54:57,193 --> 00:54:59,129 mitä minun pitäisi tehdä juuri nyt, 759 00:54:59,195 --> 00:55:00,030 mutta, 760 00:55:02,732 --> 00:55:06,870 Nautin todella yhteisestä ajasta, kuten joka vuosi. 761 00:55:10,573 --> 00:55:14,044 Ja vaikka tämän pitäisi olla rangaistus, 762 00:55:14,110 --> 00:55:16,413 Minusta ei vain tuntuisi oikealta erota tänä iltana 763 00:55:16,479 --> 00:55:19,516 jos en antaisi sinulle jotain. 764 00:55:19,582 --> 00:55:21,751 Tiedätkö, lomalle. 765 00:55:25,922 --> 00:55:28,992 Lopetan nyt puhumisen. 766 00:55:29,059 --> 00:55:29,926 Tässä. 767 00:55:38,568 --> 00:55:41,471 Pääsen lomalle. 768 00:55:41,538 --> 00:55:42,806 En voi sille mitään. 769 00:55:49,546 --> 00:55:50,914 Hyvää joulua tytöt. 770 00:55:50,980 --> 00:55:51,848 - Kyllä. 771 00:55:54,050 --> 00:55:54,918 Voi. 772 00:55:56,653 --> 00:55:57,921 - Ei, vakavasti. 773 00:55:57,987 --> 00:56:01,991 Se on ensimmäinen ihana lahja, jonka olen saanut pitkään aikaan. 774 00:56:03,193 --> 00:56:04,394 - Rakastan sitä. 775 00:56:09,799 --> 00:56:11,234 - [Paula] Sinun täytyy olla rouva Smith. 776 00:56:11,301 --> 00:56:13,870 - [Rouva Smith] Kyllä, ja sinä? 777 00:56:13,937 --> 00:56:17,607 - Olen Paula. Olen tyttöjen ehdonalaiseen virkailija. 778 00:56:19,042 --> 00:56:20,977 Koska tämä on heidän viimeinen koepäivänsä, 779 00:56:21,044 --> 00:56:23,480 Halusin antaa heille joululahjat. 780 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 Toivottavasti et välitä. 781 00:56:25,281 --> 00:56:27,016 - Ei tietenkään. 782 00:56:32,088 --> 00:56:35,658 Todella kaunis kaulakoru sinulla siellä. 783 00:56:40,130 --> 00:56:40,997 - Joo. 784 00:56:42,132 --> 00:56:45,034 On hienoa saada lahja joltakulta 785 00:56:45,101 --> 00:56:46,770 ei liity sinuun. 786 00:56:48,304 --> 00:56:50,840 - Pidän vain lahjan saamisesta. 787 00:56:57,080 --> 00:56:59,115 – Voi vain kuvitella. 788 00:57:01,584 --> 00:57:03,620 Voinko tuoda sinulle juotavaa vettä? 789 00:57:03,686 --> 00:57:06,890 - Kyllä, se olisi ihanaa. 790 00:57:11,861 --> 00:57:12,729 - Vauva. 791 00:57:13,663 --> 00:57:14,531 Katso. 792 00:57:23,173 --> 00:57:25,241 - Mikä hätänä, Victoria? 793 00:57:26,876 --> 00:57:29,479 - En tiedä, se on vain sitä 794 00:57:30,380 --> 00:57:32,015 Rouva Smith puhui juuri meille 795 00:57:32,081 --> 00:57:33,316 siitä, kuinka hänellä ei ollut ketään 796 00:57:33,383 --> 00:57:35,852 viettää lomaa, ja 797 00:57:35,919 --> 00:57:38,087 nyt kun ajattelen sitä, 798 00:57:38,154 --> 00:57:39,455 se varmaan tarkoittaa 799 00:57:39,522 --> 00:57:43,226 ettei hänelläkään ole ketään, joka antaa hänelle lahjaa. 800 00:57:43,293 --> 00:57:47,096 Rakastan kaulakorua, Paula, se on kaunis. 801 00:57:47,163 --> 00:57:51,167 Tunnen vain syyllisyyttä avaessani sen hänen talossaan 802 00:57:51,234 --> 00:57:54,771 ilman hänelle mitään. 803 00:57:56,806 --> 00:57:57,941 - Haluatko loppua todella nopeasti? 804 00:57:58,007 --> 00:58:01,711 ja nappaa jotain rouva Smithille. 805 00:58:01,778 --> 00:58:03,713 - Haluaisin sen, Paula. 806 00:58:03,780 --> 00:58:07,917 Selvä, no, tehdään se ennen kuin hän huomaa, että olemme poissa. 807 00:58:10,854 --> 00:58:12,355 Selvä, tytöt, olkaa hyviä. 808 00:58:12,422 --> 00:58:15,158 - Hei kaverit. Nähdään pian. 809 00:58:18,695 --> 00:58:21,030 - Olet niin onnekas Donny kuuli hänen tulevan. 810 00:58:21,097 --> 00:58:22,599 Jos Paula olisi saanut hänet kiinni täältä. 811 00:58:22,665 --> 00:58:23,533 Tiedän. 812 00:58:25,668 --> 00:58:29,005 Donny, hän on poissa, voit tulla alas nyt. 813 00:58:31,341 --> 00:58:32,208 Donny. 814 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 - Onko hän siellä ylhäällä? 815 00:58:35,044 --> 00:58:38,248 Menen nappaamaan hänet todella nopeasti. 816 00:58:38,314 --> 00:58:39,115 - Voi Candace. 817 00:58:39,182 --> 00:58:40,250 - Mitä? 818 00:58:40,316 --> 00:58:44,020 - Tuo kuollut kissa, ensimmäinen ovi oikealla. 819 00:58:44,087 --> 00:58:44,954 - Kiitos. 820 00:58:55,098 --> 00:58:56,733 - Rakastan joulua. 821 00:58:57,800 --> 00:59:00,270 Se on vain niin juhlavaa, niin maagista. 822 00:59:02,105 --> 00:59:02,972 - Joo. 823 00:59:04,941 --> 00:59:07,277 Joulu on ollut perheelleni aika rankkaa 824 00:59:07,343 --> 00:59:10,680 koska isäni menetti työpaikkansa tehtaalla. 825 00:59:12,215 --> 00:59:15,652 Lopetimme joulun viettämisen. 826 00:59:15,718 --> 00:59:17,921 Meillä ei vain ollut siihen varaa. 827 00:59:18,922 --> 00:59:20,924 Mutta, siihen tottuu. 828 00:59:24,394 --> 00:59:27,063 - Olen pahoillani, Victoria, en tarkoittanut ottaa sitä esille. 829 00:59:27,130 --> 00:59:29,799 - Ei, ei, ei hätää. Rehellisesti. 830 00:59:29,866 --> 00:59:33,703 Lahjat tai en, rakastan silti tätä lomaa. 831 00:59:33,770 --> 00:59:37,140 Lahjoista ei ainakaan ole kyse. 832 00:59:37,206 --> 00:59:38,341 - Se on totta. 833 00:59:39,242 --> 00:59:40,043 Mutta, se on aina mukava tietää 834 00:59:40,109 --> 00:59:43,146 että joku ajattelee sinua. 835 00:59:43,212 --> 00:59:44,080 - Joo. 836 00:59:45,248 --> 00:59:46,115 Tiedän. 837 00:59:48,918 --> 00:59:51,454 (pahanteollinen musiikki) 838 00:59:55,391 --> 00:59:56,259 - Donny? 839 01:00:19,949 --> 01:00:20,817 Donny? 840 01:00:23,119 --> 01:00:23,987 Donny? 841 01:00:24,887 --> 01:00:25,888 Oletko täällä? 842 01:00:30,026 --> 01:00:31,894 Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi. 843 01:00:31,961 --> 01:00:33,296 Jeesus Kristus. 844 01:00:33,363 --> 01:00:34,397 - Olen kävellyt tässä talossa. 845 01:00:34,464 --> 01:00:36,499 Tiedätkö, nainen, joka omistaa tämän paikan? 846 01:00:36,566 --> 01:00:37,767 Olen melko varma, että hän on hullu. 847 01:00:37,834 --> 01:00:40,136 Kuulin hänen puhuvan itselleen toisessa huoneessa. 848 01:00:40,203 --> 01:00:42,372 - Kyllä, hänessä on jotain vialla. 849 01:00:42,438 --> 01:00:44,874 Gracie kertoi minulle, että hänellä on kuollut, mätänevä kissa 850 01:00:44,941 --> 01:00:46,376 täällä jossain. - Mitä? 851 01:00:46,442 --> 01:00:47,443 Joo, oikein. 852 01:00:47,510 --> 01:00:48,811 - Se on outoa. 853 01:00:48,878 --> 01:00:50,680 Hullua paskaa. - Joo. 854 01:00:53,516 --> 01:00:54,350 - Joten. 855 01:00:56,586 --> 01:01:00,189 Paula vei Victorian hakemaan tuolle vanhalle naiselle lahjan. 856 01:01:00,256 --> 01:01:01,124 - Todellako? 857 01:01:02,425 --> 01:01:03,226 Se oli mukavaa hänestä. 858 01:01:03,292 --> 01:01:04,694 - Luulin niin. 859 01:01:05,895 --> 01:01:07,797 Tiedätkö, se muistuttaa minua jostain. 860 01:01:07,864 --> 01:01:09,132 - Mitä? 861 01:01:09,198 --> 01:01:10,433 - Sain sinulle myös lahjan. 862 01:01:10,500 --> 01:01:11,801 - Teit? 863 01:01:11,868 --> 01:01:13,102 Ja mitä sinä hankit minulle? 864 01:01:13,169 --> 01:01:14,771 - Sulje silmäsi. 865 01:01:17,106 --> 01:01:21,210 - Anna minun arvata. Se on pikkuhousut, eikö? 866 01:01:22,178 --> 01:01:22,979 - Tunnet minut liian hyvin. 867 01:01:23,046 --> 01:01:24,280 - Kyllä minä. 868 01:01:24,347 --> 01:01:27,350 - Mikset laita niitä päälleni? 869 01:01:30,586 --> 01:01:32,455 - Mikset katso. 870 01:01:44,267 --> 01:01:45,134 - Oho. 871 01:01:49,005 --> 01:01:50,306 - [Candace] Pidätkö niistä? 872 01:01:50,373 --> 01:01:51,207 - Ai niin. 873 01:02:12,095 --> 01:02:14,097 (valkaa) 874 01:02:34,217 --> 01:02:36,786 (rock musiikki) 875 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 ♪ Hiljainen yö ♪ 876 01:02:50,333 --> 01:02:53,569 ♪ Pyhä yö ♪ 877 01:02:53,636 --> 01:02:56,973 ♪ Kaikki on rauhallista ♪ 878 01:02:57,039 --> 01:03:00,143 ♪ Kaikki on oikein ♪ 879 01:03:00,209 --> 01:03:05,214 ♪ Pyöreä neitsyt, äiti ja lapsi ♪ 880 01:03:06,582 --> 01:03:11,587 ♪ Pyhä vauva niin hellä ja lempeä ♪ 881 01:03:13,156 --> 01:03:18,161 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 882 01:03:19,595 --> 01:03:23,232 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 883 01:03:38,247 --> 01:03:39,916 - Haluatko, että laitan tämän pesualtaaseen? 884 01:03:39,982 --> 01:03:40,583 - Se olisi hienoa. 885 01:03:40,650 --> 01:03:42,118 Kiitos, rakas. 886 01:03:49,392 --> 01:03:50,593 Onko sinulla nälkä? 887 01:03:51,494 --> 01:03:52,295 - Mitä sinä kokkaat? 888 01:03:52,361 --> 01:03:53,229 - Keitto. 889 01:04:06,542 --> 01:04:07,410 - Ei paha. 890 01:04:09,245 --> 01:04:11,013 Narttu on hullu, mutta hän osaa kokata. 891 01:04:11,080 --> 01:04:12,215 - Ota kulho. 892 01:04:13,382 --> 01:04:16,352 - Eli minkälaista keittoa teet? 893 01:04:16,419 --> 01:04:20,089 - Tämä on vanha perheen resepti. 894 01:04:20,156 --> 01:04:21,524 Voi, olen pahoillani. 895 01:04:21,591 --> 01:04:22,725 - Voi, voi, oi, oi. 896 01:04:25,328 --> 01:04:26,262 - [Rouva Smith] Voit siivota kylpyhuoneessa. 897 01:04:26,329 --> 01:04:28,364 - Onko kaikki hyvin? 898 01:04:28,431 --> 01:04:30,333 - Tuon sinulle jotain. 899 01:04:30,399 --> 01:04:31,701 Anna minulle vaatteet. 900 01:04:31,767 --> 01:04:34,570 Voin laittaa ne kuivausrumpuun. Ne ovat valmiita puolessa tunnissa. 901 01:04:34,637 --> 01:04:35,905 Olen niin pahoillani. 902 01:04:43,746 --> 01:04:45,047 - Hyvä ajoitus. 903 01:04:45,114 --> 01:04:47,183 Äidin täytyy mennä ostoksille. 904 01:05:45,207 --> 01:05:49,078 Luulin, että hän sanoi, ettei hänellä ole perhettä. 905 01:05:53,649 --> 01:05:56,185 - Etkö kuullut sitä ääntä? 906 01:05:58,154 --> 01:06:00,289 - Onko siellä kaikki hyvin? 907 01:06:01,390 --> 01:06:04,260 Kuulostaa siltä, ​​että sinulla olisi ollut pieni vuoto. 908 01:06:10,132 --> 01:06:12,268 (valittaa) 909 01:06:29,585 --> 01:06:31,587 - Tulitko sinäkin? 910 01:06:33,756 --> 01:06:35,358 Donny, et vetäytynyt. 911 01:06:35,424 --> 01:06:36,192 - Niin, tein. 912 01:06:36,258 --> 01:06:38,327 - Tulit juuri sisääni. 913 01:06:38,394 --> 01:06:40,696 Donny, Jeesus Kristus, en käytä ehkäisyä. 914 01:06:40,763 --> 01:06:43,499 Et voi saada minua raskaaksi uudelleen. 915 01:07:01,217 --> 01:07:03,119 - Mihin minä sen laitoin? 916 01:07:03,185 --> 01:07:04,053 Tule tänne. 917 01:07:05,187 --> 01:07:06,722 Tulitko, Donny? 918 01:07:07,723 --> 01:07:09,225 Joo, tein. 919 01:07:09,291 --> 01:07:11,093 Ja teen sen uudestaan. 920 01:07:20,803 --> 01:07:22,738 Hän tulee olemaan ikuisesti. 921 01:07:28,444 --> 01:07:31,347 (orkesterimusiikki) 922 01:07:54,236 --> 01:07:56,405 (naurua) 923 01:08:05,014 --> 01:08:07,416 (jyskyttää) 924 01:08:28,671 --> 01:08:29,538 - Candace? 925 01:08:32,041 --> 01:08:33,509 Kaikki hyvin? 926 01:08:39,682 --> 01:08:42,284 (vesi tippuu) 927 01:08:55,698 --> 01:08:57,633 - Voi Santy Clause! 928 01:08:57,700 --> 01:08:59,835 (naurua) 929 01:09:06,342 --> 01:09:09,678 - Kulta, sytytitkö kynttilät minulle? 930 01:09:10,713 --> 01:09:12,448 Se on todella makeaa. 931 01:09:13,983 --> 01:09:17,520 Lainaan paitaasi, okei? 932 01:09:17,586 --> 01:09:20,890 Onko sinulla lisää sitä paskaa aikaisemmasta kuin meillä? 933 01:09:20,956 --> 01:09:22,925 Se oli todella hyvää. 934 01:09:22,992 --> 01:09:26,495 Ja mielestäni meidän pitäisi tehdä sitä enemmän. 935 01:09:30,733 --> 01:09:31,400 Vauva? 936 01:09:34,403 --> 01:09:36,605 Donny, nukahditko? 937 01:09:45,481 --> 01:09:47,883 (jännittävä musiikki) 938 01:09:59,595 --> 01:10:00,462 Voi ei. 939 01:10:01,864 --> 01:10:04,266 (kirvesen töksähdys) 940 01:10:36,932 --> 01:10:39,635 (pahanteollinen musiikki) 941 01:10:41,070 --> 01:10:42,471 - Se on outoa. 942 01:10:44,940 --> 01:10:47,509 Kunnossa. Coca alkaa osua. 943 01:10:49,845 --> 01:10:50,679 Voi. 944 01:10:53,015 --> 01:10:53,849 Kunnossa. 945 01:10:57,820 --> 01:10:58,654 Kunnossa. 946 01:11:17,940 --> 01:11:18,607 Voi luoja. 947 01:11:21,810 --> 01:11:24,079 En usko, että tämä on koksi. 948 01:11:24,146 --> 01:11:24,980 Gracie? 949 01:11:40,462 --> 01:11:42,531 (yskii) 950 01:11:47,469 --> 01:11:48,103 Okei. 951 01:11:50,105 --> 01:11:52,341 (huuhtaa) 952 01:12:04,086 --> 01:12:06,021 (hukkaa) 953 01:12:21,537 --> 01:12:23,605 (huuhtaa) 954 01:12:25,574 --> 01:12:26,442 - Hei? 955 01:12:29,912 --> 01:12:33,382 Hei, rouva Smith, ovatko vaatteeni jo kuivia? 956 01:12:37,186 --> 01:12:38,053 Hei? 957 01:12:42,925 --> 01:12:43,592 Hei? 958 01:12:46,662 --> 01:12:48,864 Missä helvetissä kaikki ovat? 959 01:12:50,032 --> 01:12:50,866 Athena? 960 01:12:54,670 --> 01:12:56,672 Tulkaa, kaverit. 961 01:12:56,739 --> 01:12:58,807 Missä olet, vakavasti? 962 01:13:01,009 --> 01:13:02,478 Athena, tule. 963 01:13:04,012 --> 01:13:04,880 Athena. 964 01:13:05,848 --> 01:13:06,715 Athena? 965 01:13:25,300 --> 01:13:26,168 Athena? 966 01:13:38,313 --> 01:13:39,181 Voi luoja. 967 01:13:48,724 --> 01:13:50,793 (yskii) 968 01:13:54,196 --> 01:13:56,598 (kirvesen töksähdys) 969 01:14:38,907 --> 01:14:42,711 - En voi uskoa, että löysin jingle bell -rannekorun. 970 01:14:42,778 --> 01:14:45,581 En uskonut, että niitä enää tehtiin. 971 01:14:45,647 --> 01:14:46,915 - Siitä pidän siinä kaupassa. 972 01:14:46,982 --> 01:14:48,884 Et koskaan tiedä mitä löydät. 973 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Hänellä on todella ainutlaatuista tavaraa. 974 01:14:51,186 --> 01:14:54,256 - Olen aina halunnut sellaisen, kun olin lapsi. 975 01:14:54,323 --> 01:14:57,292 mutta tiesin paremmin kuin kysyin. 976 01:14:57,359 --> 01:14:59,628 - No, nyt sinulla on sellainen. 977 01:15:01,029 --> 01:15:02,931 - Ja niin tekee Dorothea. 978 01:15:04,032 --> 01:15:06,768 (pahanteollinen musiikki) 979 01:15:25,687 --> 01:15:26,755 - Ei. 980 01:15:26,822 --> 01:15:27,756 Ei! 981 01:15:27,823 --> 01:15:29,191 Ei! 982 01:15:29,258 --> 01:15:30,859 Ei! 983 01:15:30,926 --> 01:15:31,994 Ei! 984 01:15:32,060 --> 01:15:34,263 (hukuttaa) 985 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Kuka siellä on? 986 01:16:02,024 --> 01:16:04,293 Tiedän mitä teit. 987 01:16:04,359 --> 01:16:06,094 Tiedän mitä teit. 988 01:16:07,262 --> 01:16:09,131 Myrkytit keiton. 989 01:16:11,366 --> 01:16:15,237 Vitun hullu narttu, missä ystäväni ovat? 990 01:16:17,272 --> 01:16:18,974 - [Dorothea] Sanotaanpa, että he ovat 991 01:16:19,041 --> 01:16:21,777 ei enää tuhmien listalla. 992 01:16:22,878 --> 01:16:26,048 - Sinä hullu, hullu vitun narttu. 993 01:16:26,114 --> 01:16:26,982 Anna minun mennä! 994 01:16:31,920 --> 01:16:32,788 Odota. 995 01:16:35,791 --> 01:16:37,225 - [Dorothea] Älä huoli, kulta. 996 01:16:37,292 --> 01:16:39,094 On joulu. 997 01:16:39,161 --> 01:16:43,298 Aion tehdä sinusta sellaisen, kuin olet aina halunnut olla. 998 01:16:46,468 --> 01:16:48,403 - [Athena] Mene vittuun pois minusta! 999 01:16:48,470 --> 01:16:50,372 Pysy kaukana minusta! 1000 01:16:50,439 --> 01:16:51,306 Ei! 1001 01:16:55,243 --> 01:16:56,111 - Kaverit! 1002 01:17:01,116 --> 01:17:01,984 Kaverit. 1003 01:17:06,488 --> 01:17:07,990 - Paula! 1004 01:17:08,056 --> 01:17:08,924 Paula! 1005 01:17:09,825 --> 01:17:11,693 Soita poliisille. Auttaa! 1006 01:17:21,203 --> 01:17:22,270 - Olemme palanneet. 1007 01:17:25,173 --> 01:17:26,041 Kaverit? 1008 01:17:29,444 --> 01:17:30,312 Hei? 1009 01:17:34,950 --> 01:17:35,817 Kaverit? 1010 01:17:42,491 --> 01:17:43,358 Athena? 1011 01:17:47,896 --> 01:17:48,764 Candace. 1012 01:18:06,515 --> 01:18:07,382 Gracie? 1013 01:18:41,049 --> 01:18:43,418 En tiedä minne he menivät. 1014 01:18:44,953 --> 01:18:47,022 - Ehkä he ovat yläkerrassa. 1015 01:18:49,958 --> 01:18:50,826 Hyvät naiset. 1016 01:18:53,628 --> 01:18:54,763 rouva Smith? 1017 01:18:57,299 --> 01:18:58,900 Hei? 1018 01:18:58,967 --> 01:18:59,801 - Hei? 1019 01:19:01,069 --> 01:19:02,370 Missä kaikki ovat? 1020 01:19:02,437 --> 01:19:04,039 - Minulla ei ole aavistustakaan. 1021 01:19:04,106 --> 01:19:05,907 - Luuletko, että he lähtivät? 1022 01:19:05,974 --> 01:19:07,442 - Heillä on parempi olla. 1023 01:19:07,509 --> 01:19:09,444 - Ja Dorothea jätti kattilansa kiehumaan liedelle. 1024 01:19:09,511 --> 01:19:10,979 Se ei ole kovin fiksua. 1025 01:19:11,046 --> 01:19:12,247 - Ei, se ei ole. 1026 01:19:15,917 --> 01:19:18,153 Oletko sammuttanut liesi? 1027 01:19:20,155 --> 01:19:21,156 - Niin, miksi? 1028 01:19:23,592 --> 01:19:26,061 - Haistan jotain palavan. 1029 01:19:33,668 --> 01:19:35,270 - Voi luoja, mikä se on? 1030 01:19:35,337 --> 01:19:36,805 Se haisee kamalalta. 1031 01:19:42,444 --> 01:19:44,079 - Jotain on kuollut. 1032 01:19:45,981 --> 01:19:46,848 - Mitä? 1033 01:19:56,358 --> 01:19:58,126 Onko se vielä siellä? 1034 01:19:58,193 --> 01:19:59,060 - Täytyy olla. 1035 01:20:05,700 --> 01:20:06,902 - Paula? 1036 01:20:06,968 --> 01:20:07,836 - Kyllä. 1037 01:20:09,104 --> 01:20:10,272 - Mikä se on? 1038 01:20:22,184 --> 01:20:23,451 - Tule taakseni. 1039 01:20:25,720 --> 01:20:26,588 Hei? 1040 01:20:28,156 --> 01:20:29,257 Oletko loukkaantunut? 1041 01:20:35,096 --> 01:20:36,598 - Onko sinulla ase, eikö? 1042 01:20:36,665 --> 01:20:37,966 - Ei, ei asetta. 1043 01:20:40,368 --> 01:20:43,171 - Olet poliisi. Poliiseilla on aseet. 1044 01:20:43,238 --> 01:20:46,141 - Ei, olen ehdonalainen upseeri. Saamme nuijan. 1045 01:20:46,208 --> 01:20:48,043 - No, ota nukkasi. 1046 01:21:00,655 --> 01:21:01,556 - Soita 911! 1047 01:21:04,559 --> 01:21:06,461 (hukkaa) 1048 01:21:09,164 --> 01:21:10,732 Älä tule tänne. 1049 01:21:14,669 --> 01:21:17,038 Kuinka kauan hän on ollut kuollut? 1050 01:21:19,241 --> 01:21:21,643 (jännittävä musiikki) 1051 01:21:36,791 --> 01:21:38,994 Victoria, sanoin, että soita... 1052 01:21:49,537 --> 01:21:50,338 Juokse. 1053 01:21:50,405 --> 01:21:51,239 Juokse! 1054 01:21:56,244 --> 01:21:58,046 Pois kotoa! 1055 01:22:12,861 --> 01:22:15,664 (puntaa ovella) 1056 01:22:27,309 --> 01:22:29,711 - Paula, talo on tulessa! 1057 01:22:35,650 --> 01:22:39,654 Paula, ovet ovat lukossa, enkä pääse ulos! 1058 01:22:42,724 --> 01:22:44,459 Paula, ole hyvä ja pidä kiirettä! 1059 01:22:59,541 --> 01:23:00,842 - Mitä sinä teet täällä? 1060 01:23:00,909 --> 01:23:03,211 Sanoin, että lähde pois kotoa. 1061 01:23:03,278 --> 01:23:05,280 - En halunnut lähteä täältä ilman sinua. 1062 01:23:05,347 --> 01:23:07,682 - Pois kotoa! 1063 01:23:07,749 --> 01:23:09,751 (henkäisee) 1064 01:23:23,932 --> 01:23:26,134 (henkäisee) 1065 01:23:32,674 --> 01:23:36,811 (kirveen töksähdys) (huutaa) 1066 01:23:52,694 --> 01:23:54,662 (huutaa) 1067 01:23:54,729 --> 01:23:57,565 (puntaa ovella) 1068 01:26:49,370 --> 01:26:51,005 (nyyhkyttää) 1069 01:26:51,072 --> 01:26:52,640 - Ei. 1070 01:26:52,707 --> 01:26:53,575 Ei 1071 01:27:08,389 --> 01:27:09,257 Ei! 1072 01:27:11,993 --> 01:27:14,662 En myöskään halua jättää sinua. 1073 01:27:16,431 --> 01:27:18,333 Ei, en halua lähteä ilman sinua. 1074 01:27:18,399 --> 01:27:20,935 Ei, en halua jättää sinua. 1075 01:27:21,002 --> 01:27:22,403 Ei, ei, ei, ei. 1076 01:27:25,607 --> 01:27:27,542 (nyyhkyttää) 1077 01:27:38,553 --> 01:27:39,754 Ole hyvä, Gracie. 1078 01:27:44,692 --> 01:27:45,760 Ei 1079 01:27:45,827 --> 01:27:47,562 - Hän on siellä. 1080 01:27:55,803 --> 01:27:56,671 - Gracie. 1081 01:27:59,941 --> 01:28:00,775 Gracie? 1082 01:28:06,447 --> 01:28:07,382 Gracie, ei! 1083 01:28:08,716 --> 01:28:09,584 Ei! 1084 01:28:11,552 --> 01:28:14,722 Ei, ei, älä jätä minua tänne. 1085 01:28:16,124 --> 01:28:18,059 (nyyhkyttää) 1086 01:28:20,061 --> 01:28:21,562 Ei 1087 01:28:21,629 --> 01:28:22,497 Ei! 1088 01:28:23,464 --> 01:28:24,365 Ei, ei, ei. 1089 01:28:41,616 --> 01:28:42,483 Ei, älä. 1090 01:28:44,185 --> 01:28:46,487 Pysy kaukana minusta. 1091 01:28:46,554 --> 01:28:48,690 Pysy kaukana minusta! 1092 01:28:48,756 --> 01:28:50,525 Jätä meidät rauhaan. 1093 01:28:50,591 --> 01:28:51,993 Pysy kaukana meistä! 1094 01:28:56,230 --> 01:28:57,098 Ei! 1095 01:28:58,232 --> 01:29:00,201 Pois meistä! 1096 01:29:00,268 --> 01:29:01,135 Mene pois! 1097 01:29:03,171 --> 01:29:04,038 Mene pois! 1098 01:29:04,972 --> 01:29:06,374 Jätä meidät rauhaan! 1099 01:29:08,176 --> 01:29:09,110 Ei! 1100 01:29:09,177 --> 01:29:10,044 Mene pois. 1101 01:29:13,915 --> 01:29:14,916 Ei! 1102 01:29:14,982 --> 01:29:15,850 Mene pois! 1103 01:29:17,552 --> 01:29:19,554 (painatus) 1104 01:29:42,710 --> 01:29:44,011 Ei 1105 01:29:44,078 --> 01:29:45,146 Ei! 1106 01:29:45,213 --> 01:29:46,147 - [Athena] Tule. 1107 01:29:46,214 --> 01:29:47,014 - Ei! 1108 01:29:47,081 --> 01:29:47,815 - Hei! 1109 01:29:47,882 --> 01:29:50,418 Hei, se olen minä. Se on Athena. 1110 01:29:52,153 --> 01:29:53,154 Se on Athena. 1111 01:30:01,129 --> 01:30:01,996 Hei hei. 1112 01:30:02,997 --> 01:30:05,700 Sain sinut. Meidän täytyy mennä. 1113 01:30:05,767 --> 01:30:06,834 Hei, talo on tulessa. 1114 01:30:06,901 --> 01:30:08,770 Meidän täytyy nyt mennä. 1115 01:30:08,836 --> 01:30:11,706 - En halua jättää Gracieta tänne. 1116 01:30:20,281 --> 01:30:22,116 - Hei, Gracie on kuollut. 1117 01:30:23,351 --> 01:30:27,021 Gracie on kuollut, Victoria. Meidän täytyy lähteä. 1118 01:30:41,736 --> 01:30:43,037 Kunnossa. 1119 01:30:43,104 --> 01:30:43,938 Tule. 1120 01:30:44,906 --> 01:30:46,240 Tule. Tule. 1121 01:30:53,080 --> 01:30:55,650 (jännittävä musiikki) 1122 01:31:22,410 --> 01:31:25,146 (tuli rätisee) 1123 01:31:52,206 --> 01:31:54,775 (jännittävä musiikki) 1124 01:32:26,374 --> 01:32:28,843 (asetulokset) 1125 01:32:30,311 --> 01:32:34,248 - Hyvää helvetin joulua, sinä hullu vanha narttu. 1126 01:32:40,922 --> 01:32:42,790 - Oletko kunnossa? 1127 01:32:44,292 --> 01:32:46,827 Hyvä, olet onnekas. Siellä on vaarallinen nainen. 1128 01:32:46,894 --> 01:32:48,729 Tai ainakin hän oli. 1129 01:32:50,031 --> 01:32:51,165 - Kuka hän oli? 1130 01:32:53,801 --> 01:32:55,970 - Hänen nimensä on Dorothea Krimble. 1131 01:32:56,037 --> 01:32:58,940 Hän pakeni mielisairaalasta muutama päivä sitten. 1132 01:32:59,006 --> 01:33:02,209 Mutta ei ennen kuin hän sytytti koko paikan tuleen. 1133 01:33:02,276 --> 01:33:03,577 Niin monta ruumista poltettiin, 1134 01:33:03,644 --> 01:33:07,748 että he jäljittelivät sen hänen luokseen vasta muutama tunti sitten. 1135 01:33:07,815 --> 01:33:10,451 He luulivat myös hänen menehtyneen tulipalossa. 1136 01:33:10,518 --> 01:33:11,953 Hän on ollut paennut siitä lähtien. 1137 01:33:12,019 --> 01:33:15,389 Näyttää siltä, ​​että hän on naamioitunut alkuperäiseksi asukkaaksi. 1138 01:33:15,456 --> 01:33:18,426 - Odota, älä loukkaa, minun täytyy vain tietää, 1139 01:33:18,492 --> 01:33:23,230 mitä helvettiä sinä täällä teet ja miksi sinulla on ase? 1140 01:33:23,297 --> 01:33:25,166 - Olen itse asiassa poliisi. 1141 01:33:25,232 --> 01:33:26,767 Yllättynyt, eikö? 1142 01:33:27,868 --> 01:33:29,236 Joka tapauksessa pakkaan aina lämpöä. 1143 01:33:29,303 --> 01:33:33,274 Sanon aina, että on parempi olla turvassa kuin katua. 1144 01:33:33,341 --> 01:33:36,744 Teillä kahdella menee hyvin. Olet hyvä, eikö? 1145 01:33:37,445 --> 01:33:38,245 Kunnossa. 1146 01:33:38,312 --> 01:33:39,814 Okei, minun täytyy vain istua tiukasti. 1147 01:33:39,880 --> 01:33:41,782 Aion soittaa varmuuskopioon. 1148 01:33:41,849 --> 01:33:42,717 Kunnossa? 1149 01:33:58,366 --> 01:34:02,169 (sireenit huutavat kaukaa) 1150 01:34:18,586 --> 01:34:21,389 - [Victoria] Voimmeko mennä kotiin? 1151 01:34:24,558 --> 01:34:26,894 (huutaa) 1152 01:34:28,029 --> 01:34:30,364 (rock musiikki) 1153 01:34:44,912 --> 01:34:46,847 ♪ Vau ♪ 1154 01:35:07,334 --> 01:35:10,805 ♪ Sinun pitäisi tuntea, että liukastut ♪ 1155 01:35:10,871 --> 01:35:14,041 ♪ Alat menettää hengitystäsi ja ♪ 1156 01:35:14,108 --> 01:35:18,345 ♪ Tulet juoksemaan takaisin luokseni ♪ 1157 01:35:18,412 --> 01:35:22,149 ♪ Ala väärinkäyttää sitä, mitä käytät ♪ 1158 01:35:22,216 --> 01:35:25,219 ♪ Sillä välin häviämässä ♪ 1159 01:35:25,286 --> 01:35:29,190 ♪ Mitä voit sanoa? ♪ 1160 01:35:29,256 --> 01:35:33,360 ♪ Puhutko sinä minulle? ♪ 1161 01:35:33,427 --> 01:35:38,432 ♪ "Koska en kuule sinua, kun huudat" ♪ 1162 01:35:39,567 --> 01:35:44,205 ♪ Sulje ovi kun lähdet ♪ 1163 01:35:46,006 --> 01:35:49,310 ♪ Puhutko sinä minulle? ♪ 1164 01:36:03,657 --> 01:36:06,994 ♪ Olet visio, riippuvuutesi ♪ 1165 01:36:07,061 --> 01:36:10,464 ♪ Saa sinut haluamaan korjausta ja ♪ 1166 01:36:10,531 --> 01:36:14,869 ♪ Tulet juoksemaan takaisin luokseni ♪ 1167 01:36:14,935 --> 01:36:18,339 ♪ Parempi hidastaa, jotkut maksaisivat ♪ 1168 01:36:18,405 --> 01:36:21,542 ♪ Nyt olet matkalla ulos ♪ 1169 01:36:21,609 --> 01:36:25,412 ♪ Mitä kulta, voitko sanoa? ♪ 1170 01:36:25,479 --> 01:36:29,016 ♪ Puhutko sinä minulle? ♪